[gelöst] erbitte Hilfe Polnisch/Deutsch_Adresse des Amtes

[Emely]

Quelle bzw. Art des Textes: Amtsschreiben
Jahr, aus dem der Text stammt: 2016
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zabrze
Namen um die es sich handeln sollte: Maciuga

Liebe Mitforscher,
ich habe heute die GebUrkunde meiner Oma erhalten, Johanna Lucie Maciuga geb. 1919 in Hindenburg. Danke allen, die mir geholfen haben!

Nun stehen in dem Brief keine Kontodaten und außerdem steht etwas, wohin ich mich wenden kann, wenn ich weiter nach den Eltern von Johanna forschen möchte.

Kann jemand, der Polnisch kann, bitte einmal drüberschauen? Ist es richtig, dass ich dahin schreiben soll und dass ich die Adresse so auf den Brief schreiben kann?

Archiwum Panstwowego w Katowicach,
Oddzial w Gliwicach
ul Zygmunta Starego 8
44-100 Gliwice

Danke und liebe Grüße
Emely

[zula246]

Hallo
Wenn man übersetzen soll brauch man auch den Text
Gruß Robert

[Emely]

Hallo
Wenn man übersetzen soll brauch man auch den Text
Gruß Robert

Tschuldigung.

[zula246]

Hallo
In der Anlage erklären wir die Übereinstimmung des Originals der Geburtsurkunde auf den Namen Johanna Luizie Maciuga mit der Fotokopie.
Gleichzeitig informieren wir , in Übereinstimmung mit dem Artikel 28 …..über das Gesetz über die Standesamtsakten , das nach Ablauf von 100 Jahren ab Erstellung der Geburtsakten der Standesbeamte dieses Dokument an das jeweilige Staatsarchiv überweist.
In Verbindung mit dem Obigen über die Ausgabe einer Fotokopie der Geburtsurkunde auf den Namen Johanna Hedwig bitten wir Sie sich an das Staatsarchiv in Kattowitz Außenstelle Gleiwitz zu wenden

https://www.gliwice.eu/miasto/zycie-i-praca/urzedy-i-instytucje/inne-instytucje/archiwum-panstwowe-w-katowicach-oddzial-gli

Hier die Adresse mit E-Mail
Gruß Robert

[Emely]

Danke Robert!

Auch für den Link!!
Schöne Ostern!

lg Emely