[gelöst] Bitte um Lesehilfe - Latein Geburtseintrag 1716

[Marianne0812]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1716
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Seedorf
Namen um die es sich handeln sollte: Antonius Ettwein

Hallo zusammen,

kann mir jemand bei dem Geburtseintrag helfen? Nr. 482, Anthonius.

Vielen Dank!

Marianne

[Klimlek]

Hallo Marianne,

Baptizatus Anthonius filius legitimus Jodoci Ettwein
et Dorodeae Ginterin cuius Patrini fuerunt honestus
Juvenis Josephus Brenner et pudica Virgo Catharina
Bäuerin die 28 Maii Anno 1716

Getauft worden ist Anton ehel. Sohn des Jodokus Ettwein
und der Dorothea Ginter, seine Paten waren ehrbarer
Jüngling J.B. und die sittsame Jungfrau C.B.
den 28.5.1716

[Marianne0812]

Hallo Klimlek,

super, ganz herzlichen Dank!

Viele Grüße
Marianne

[Marianne0812]

Hallo,

jetzt muss ich den Thread nochmal kurz aktivieren. Es geht mir um den darunter stehenden Eintrag Nr. 483. Das ist mir erst später aufgefallen, aber wenn ich es richtig deute, ist das der Zwillingsbruder zu meinem Urahn Anthonius.

Könnte mir das jemand übersetzten?

LG
Marianne

[Huber Benedikt]

völlig richtig,
Am selben Tag und zur selben Stunde wurde getauft der Johannes, ehel. Sohn der....Eltern sind ja gleich w.o.
Dessen Paten waren Konrad Roth , Weber und die tugendsame Jungfer Margaretha Röthin.

[Marianne0812]

Vielen Dank!

Hat mich etwas verwirrt, weil es andere Paten sind. Ich hätte eher erwartet, dass bei Zwillingen die Paten die gleichen sind.

LG
Marianne

[Huber Benedikt]

nun,
nach kath. Glaubensverständnis übernimmt der Pate die persönliche Bürgschaft für seinen Täufling
dass dieser dem Glauben entsprechend sein Leben gestaltet.
Wohl aus dieser Vorstellung ist nachvollziehbar ,dass bei Mehrlingen jeder einzelne
seine/n eigenen persönlichen geistigen Ziehvater (pater spiritualis) haben sollte.