[gelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag Susanna Weis Latein oder Tschechisch

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ranigsdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Susanna Weis

Liebe Forenmitglieder,

ich benötige eure Hilfe beim Sterbeeintrag der Susanna Weis + 10.3.1760

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9TC3-63T?mode=g&i=359&owc=collection%2F1804263%2Fwaypoints&wc=3NZF-N3D%3A979674501%2C979754001%2C981644601%2C981648101%3Fcc%3D1804263&cc=1804263

Rechts Mitte

Leider kann ich den fremdsprachigen Teil nicht lesen und weiß auch nicht ob es Latein oder Tschechisch ist

Vielen Dank für die Hilfe

Günter

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Hobby-Forscher]

Morgen,

+ 10.03.1760
Raningsdorf

Georgij Weis uxor Susan=
na vic puerperio inoprinate
obijt.
Annus 33

Übersetzung:
Des Georg Weis Ehefrau Susanna
starb unerwartet im Wochenbett.
33 Jahre alt.

[Günter Oehring]

Hallo Hobby Forscher,

vielen Dank

Günter