[gelöst] Übersetzungshilfe russ. Heiratseintrag

[zummelt]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag aus Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Cycow, Lublin
Namen um die es sich handeln sollte: Gustav Friedrich; Christine Markwart

Hallo,

da meine Russischkenntnisse nicht mehr ausreichen, bräuchte ich eine Übersetzungshilfe bei folgendem Eintrag.

Besten Dank vorab
Steffen

[zummelt]

Hallo nochmal,

leider hat sich bis jetzt niemand gefunden, der mir weiter helfen konnte.

Liegt es an dem schlecht zu lesenden scan, der Anfrage an sich oder...???

Ratlose Grüße

Steffen

[Lora]

Ja, mich wundert auch, wenn man 12-mal Text anklickt, muss doch russisch können oder???

Hallo Steffen,
hier Zusammenfassung:

Eheschließung in Lublin am 1/23. November, 1884, 14:00
Anwesenden Zeugen: Jurij (so im Text) TEWS, 47 und Michail Fensky, 29- Ackerbauern aus Цышов=Zyschow=Cycow

Gustav FRIEDRICH, 20 Jahre alt, ledig, ev.-augsburgisch, Ackerbauer wohnend in Cycow, geboren in Augustow, Preußen
Eltern: verstorbener Jahn FRIEDRICH und wohnende in Cycow Rosalia, geborene Maier.
und
Kristina MARKWART, Jungfrau, 24 jahre alt, ev.augsburgisch, Dienerin, wohn. in Cycow, geboren in Козеницы=Kosenizy=Kozienice, Pfarrei in Radom.
Eltern: verst. Adam Markwart und lebende Jelisaweta=Elisabeth, geborene Schulz.
Proklamation: am 28.10(9.11.) und an zwei darauf folgenden Sonntagen. Kein Ehevertrag. Persönlich anwesende Mutter des Bräutigams hat Ihre Zustimmung wörtlich abgegeben. Außer ersten Zeugen alle Anwesenden- Analphabeten.
Pfarrer E. Schulz
George Tews

[zummelt]

Hallo Lora,

einen allerherzlichsten Dank für die Übersetzung; ich hatte schon gar nicht mehr damit gerechnet...
Durch deine Hilfe konnte ich etliche neue Daten gewinnen und so wieder ein paar Lücken füllen!!!

Sei bedankt!

Frohe Osterfeiertage wünscht

Steffen