[gelöst] Bitte um Lesehilfe 1783 - Latein

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1783
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schweiggers
Namen um die es sich handeln sollte: Träpl

Liebes Forum,

ich brauche bitte wieder Lesehilfe auf Deutsch bei einer Geburt:

http://www.data.matricula.info/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=288&ve_id=798304&count=S48

Theresia - Täufling

geboren am 15........???1783

Träpl, Wolfgers..............
Maria Anna.........Dirnhof (Dürnhof, Zwettl)

Vielen Dank!

lg
Markus

[jacq]

Moin Markus,

lateinische Einträge bitte in die fremdsprachige Lesehilfe.

15
H[ora]. 7 mane

Wolfgers

12

Theresia f[ilia].
L[egitima]. Laurentij

Träpl ex Wolf-
gers. ux[or] Mariae
Annae natae Sal-
zerin ex Dirnhof

C.

Georg Wid-
halm ex
Kl. Wolf-
gers

Idem


Knapp übersetzt:
geboren 7 Uhr morgens

Theresia ehel. Tochter des Laurenz Träpl aus Wolfgers
Ehefrau Maria Anna geborene Salzerin aus Dirnhof

[malu]

Hallo,
in diesem Beitrag war der (korrekte) Link zum Eintrag abgebildet:

http://forum.ahnenforschung.net/showpost.php?p=910325&postcount=4

LG
Malu

[Aurelius]

Hallo jacp,
Danke für die Information und die Übersetzung!
Kann man das Monat der Geburt auch bestimmen?

lg
Markus

[Aurelius]

Danke Malu, aber ich konnte es leider nicht genau lesen!

lg
MArkus

[malu]

Hallo,
es war im März.

LG
Malu