[gelöst] Poln. Geburtseintragung meiner Urur?...Großcousins Friedrich u. Jan Jakob

[klondike98]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kiernozia
Namen um die es sich handeln sollte: Fryderyk (Friedrich) 1849 und Jan Jakob Ritter 1848

Hallo, ich brauche Transkriptions- und Übersetzungshilfe bei der Übersetzung einer Geburtseintragung. Der Vater ist Jakob Ritter, die Mutter Krystyna geb. Beck bzw. Krystyna geb. Seiffert?
Herzlichen Dank sagt Willi (klondike98)

[zula246]

Hallo
Es geschah in Ilow am22.8./3.9.1849 um 2 Uhr Nachmittags
Es erschien Jakob Ritter Weber in Kiernozia wohnend ,25 Jahre alt im Beisein von Fryderyk Wanke Zimmermann 29 Jahre alt und Jakob Kelber Fleischer ,29 Jahre alt , Beide in Kiernozia wohnend und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in Kiernozia am 12./24.8. des laufenden Jahres um 4 Uhr Nachmittags von seiner Ehefrau Krystyna geborene Beck 22 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Fryderyk gegeben und die Taufeltern waren Fryderyk Wanke und Ludwika Kelber aus Kiernozia . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und unterschrieben von Kelber , die Anwesenden und der erste Zeuge konnten nicht schreiben Die verspätete Beurkundung geschah wegen einer Schwäche des Vaters

Es geschah in Ilow am 24.1./5.2.1848 um 2 Uhr Nachmittags
Es erschien Jakob Ritter Tagelöhner in der Stadt Kiernozia 22 Jahre alt im Beisein von Jakob Kelber Fleischer aus Kiernozia 29 Jahre alt und Jakob Fenske Landwirt aus der Kolonie Wygody ,47 Jahre alt und zeigte uns an die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in Kiernozia am 18./30.1. des laufenden Jahres um 9 Uhr Abends von seiner Ehefrau Krystyna geborene Seyffert 22 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Jan Jakob gegeben und die Taufeltern waren Jakob Kelber und Wilhelmina Baumann aus Kiernozia . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und unterschrieben von Kelber , die Anwesenden und der zweite Zeuge konnten nicht schreiben
Gruß Robert

[klondike98]

Danke!

Lieber Robert, vielen Dank!!!
Gruß von Willi