[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe: Polnischer Randvermerk

[HindeburgRattibor]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Markowitz, Kreis Ratibor
Namen um die es sich handeln sollte: Alois Kalus

Hallo liebe Ahnenforscher,

ich bräuchte ihre Hilfe bei der Übersetzung des Randvermerks meines Altonkels Alois Kalus. Gemeint ist dabei der Randvermerk über dem Randvermerk bezgl. seiner Eheschließung mit Elisabeth Sollich.
Ich bedanke mich schon mal im Voraus recht herzlich für eure Hilfe.

https://drive.google.com/file/d/0Byk_Gd-dgDVIcVduWVhrQmhPWlU/view?pref=2&pli=1

[zula246]

Hallo
Zum Geburtsakt 104/1900
In Übereinstimmung mit dem §5 der Verordnung des Präses des Ministerrats vom 7.4.52 und der Bekanntmachung der Kommandantur der Volksmiliz von Ratibor vom 30.12.53 verändert sich die Schreibweise des Familiennamens von Kalus in Kałus

Markowice den 25.2.1954
Der Standesbeamte
Gruß Robert

[HindeburgRattibor]

Vielen Dank Robert!

[Dunkelrot]

Sollich/Ratibor

Lieber HindenburgRattibor,

ich habe soeben deinen Eintrag entdeckt und würde mich freuen, wenn du mir, obwohl es so lange her ist, antworten könntest.

Ich suche nach Informationen über meine Großmutter, Anna Mrasek (geb. ca. 1914, gest. 1945), geborene Sollich. Gelebt hat sie im Kreis Ratibor, genau gesagt in Scherdzin (Im WWII Hohenau genannt, später Zerdziny)
und Janowitz. Der Name ihres Vaters war Franz Sollich.

Leider habe ich sonst keinerlei Angaben, da auf der Flucht aus Oberschlesien alles verloren ging. Aber vielleicht bist du zufällig über diese Namen gestolpert und hast einen Hinweis für mich. Ich bin noch sehr neu auf dem Gebiet der Ahnenforschung und verzweifle fast bei der Suche nach Informationen über die Familie Sollich aus Oberschlesien.

Liebe Grüße
Anette