[gelöst] Lese- und Übersetzungshilfe Kirchenbuch lateinisch 1711

[hoschieicks]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1711
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ersdorf (Meckenheim/Rheinland)
Namen um die es sich handeln sollte: Thomas Bois, Maria Pabst, Catharina Pabst

Liebe Forscherfreunde,
ich bitte um Lesehilfe zu beiliegendem gekennzeichnetem Taufeintrag im Kirchenbuch kath. Ersdorf (Meckenheim/Rheinland).
Folgendes glaube ich teilweise daraus lesen zu können:

"30 Juli baptizata ? fili.. Thomas Bois et
Maria Pabst conjugem ? Christ...
bapt e. Catharina Pabst / obiit 24. Novembris
1779 c.lebs."

Ich bin für jegliche Unterstützung dankbar. Wer hilft mir?
Schöne Grüße
Josef

[Klimlek]

Hallo,

"30 Julii baptizatus e(st) filius Thomae Bois et
Mariae Pabst conjugum levantibus Christiano
bapst et Catharina Pabst / obiit 24. Novembris
1779 caelebs."

[Hobby-Forscher]

Morgen,

hier noch kurz die Übersetzung:
den 30. Juli wurde getauft der Sohn des Thomas Bois und
seiner Ehefrau Maria Pabst, aus der Taufe gehoben* von Christian
Pabst und Catharina Pabst / er starb den 24. November
1779 unverheiratet.

* levantibus ist eigentlich Part. Präs. Akt. im Dat./Abl. Pl.

[hoschieicks]

Danke den guten Helfer-"Geistern"
Josef