[gelöst] polnische Übersetzungshilfe erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Rutsch

Ein freundliches Hallo an die Übersetzungshelfer.

Kann mir bitte jemand den Sterbeeintrag von 1849, Eintrag 101 übersetzen?

Zu finden unter:


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1849&kt=3&plik=100-105.jpg#zoom=1&x=417&y=1149

Vielen Dank im Voraus für eure Mühen

Gerdchen

[zula246]

Hallo

Es geschah in Zdunska Wola am 13. 6.1849 um 2 Uhr Nachmittags
Es erschienen Gottlieb Rutsch Tagelöhner 39 Jahre alt , ebenso Andrzej Draeger Landwirt in der Kolonie Izabel wohnend , und bezeugten uns , das am gestrigen Tag um 5 Uhr morgens verstarb in der Kolonie Izabel Gottfryd Rutsch , Bettler in Izabelow wohnend 70 Jahre alt , geboren in in der Stadt Landsberg an der Warte im Königreich Preussen , die Namen der Eltern unbekannt .Er hinterlässt 3 Kinder Gottlieb , Rozyna und Karolina .
Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Gottfryd Rutsch überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und da sie nicht schreiben konnten von uns nur unterschrieben
Gruß Robert

[Gerdchen]

Hallo Robert, auch hier noch einmal meinen besten Dank für deine Mühen.

Viele Grüße

Gerdchen