polnische Übersetzungshilfe erbeten

**zula246** · 05.03.2016, 22:53

Hallo
Es geschah in Belchatow am 11./23. 11. 1843 um 4 Uhr Mittags
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen August Müller Kleiderfabrikant 39 Jahre alt und Samuel Schultz Schenkwirt 46 Jahre alt , Beide wohnhaft in Belchatow , das am heutigen Tag in der Evangelischen Kirche in Belchatow die religiöse Ehe geschlossen wird zwischen Konstantyn Wilhelm Brunslaf Tuchmachergeselle , Junggeselle , in Belchatow wohnend , Sohn des älteren Beniamin Brunslaf , Tuchmacher in Belchatow wohnend und der verstorbenen Zuzanna geborene Ansperger verheiratete Brunslaf in Belchatow verstorben , dort geboren , ev.-augsb.Glaubens 26 Jahre alt , und Barbara Steinecker alias Rose , Tochter des Vaters mit unbekannten Taufnamen und der Monika ( oder anders) unbekannter Eltern Rose , der derzeitige Aufenthalt ist auch unbekannt , geboren in einem unbekannten Ort bei der Stadt Trautenau im Kreis Königs Grätz in der Tschechei , röm.-Kath. Glaubens das 17.te Lebensjahr vollendet bei ihrem Vormund Anton Steiniker Leineweber in Belchatow verblieben .
Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus , in der evangelischen Kirche der Kirchgemeinde in Belchatow Kleszczow am 24./5..31./12. ,10./11. und am 7./19.11.des laufenden Jahres , wie auch die Zustimmung des Vormundes der Neuvermählten vor den Geistlichen der hiesigen Kirchgemeinde beweist , das es zu keinen Hemmnissen kam .Das Neue Ehepaar erklärte das sie keine vorehelichen Absprachen gemacht haben. Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , von diesen Zeugen nur unterschrieben
Gruß Robert

**Gerdchen** · 06.03.2016, 12:36

Hallo Robert,

SUPER, vielen Dank und alles Gute.

Gerdchen

polnische Übersetzungshilfe erbeten

[gelöst] polnische Übersetzungshilfe erbeten

Kommentar

Kommentar