[gelöst] Übersetzungshilfe - russisch - erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Ansperger

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde.

Kann mir jemand den Sterbe-Eintrag 75 übersetzen?


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=5025&kt=8&plik=070-075.jpg#zoom=1&x=2385&y=2119

Ich danke für eure Mühen.

Mit freundlichen Grüßen

Gerdchen

[Lora]

Hallo Gerdchen,

am 15/27. Februar 1895, 9 Uhr morgens verstarb in Pabianice Julianna Ansperger(35), geborene Kelm, Ehefrau von Ernst Ansperger (34), Weber in Pabianice.
Sie wurde geboren in Zdzieszulice (в Дзешулицах), Eltern: verstorbener Gottfried Kelm und lebende Julianna, geborene Rutsch (Ручь).
Neben dem Witwer, anwesender Zeuge - Gottfried Kelm (30), Weber, wohn. in Pabianice.

Mit freundlichem Gruß
Lora

[Gerdchen]

Hallo Lora,

super! Vielen Dank für deine Hilfe und viele Grüße

Gerdchen

[Lora]

Sehr gerne, Gerdchen :-)