[gelöst] Übersetzungshilfe - russisch - erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1896
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Ansperger

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde.

Kann mir jemand den Eintrag 188 übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=3070&kt=1&plik=184-189.jpg#zoom=1&x=2539&y=1291
Ich danke für eure Mühen.

Mit freundlichen Grüßen

Gerdchen

[Lora]

Hallo Gerdchen,

KLARA, geboren am 24.04/04.05.1896, 23:00 in Pabianice und hier getauft am 27.04/09.05.

Eltern: ERNST ANSPERGER,36, Weber in Pabianice wohnend, und EMILIA, geb. KELBERT,24

Zeugen: Gottfried Kelm,32, Schänkwirt, Michail Fehr,66, Schlosser
Paten: o.g. Zeugen und Florentina, geb.Miller

Mit freundlichem Gruß
Lora

[Gerdchen]

Hallo Lora,
vielen Dank für deine Mühen.
Ich bin gerade im Urlaub auf Rügen und kann mich daher erst jetzt melden.
Super wäre, wenn du mir auch meinen 2. Eintrag übersetzen könntest, bei dem es auch um Ansperger geht.
Unabhängig davon wünsche ich dir noch einen wunderschönen Sonntag.

LG

Gerdchen