[gelöst] erbitte Hilfe Polnisch/Deutsch - Wie zahle ich Slotys?

[Emely]

Quelle bzw. Art des Textes: aus einem polnischen Archiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 5.3.2016
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Archiv

Hallo liebe Mitforscher,

ich habe heute per Einschreiben auf eine Anfrage in einem polnischen Archiv für die Geburtsurkunde für eine noch lebende Person (daher keine Angaben) eine Antwort bekommen, die ich so grob entschlüsseln konnte (google translate). Es geht darum, jetzt einen Betrag von 33 Zlotys zu zahlen, damit der Antrag weiter bearbeitet werden kann.

Ich bitte jemanden, nochmal drüber zuschauen ob das korrekt ist? Wie zahle ich die Zlotys an das Amt? Überweise ich einfach 8 Euros? Und muss ich die Aktennummer angeben, die ich oben blau unkenntlich gemacht habe?

Danke schon mal im Voraus.
lg Emely

[Mariolla]

Hallo Emely,
überweisen per SEPA und mit Angabe der Aktennummer des poln. Archivs
im Betreff-Feld. Ich gebe immer noch zusätzlich meinen Namen und meinen Wohnort, inklusiver PLZ, an.
Viele Grüße Mariolla

[Emely]

Hallo Mariolla,
danke für die Antwort, dort steht ja Slotys.
Kann ich einfach Euros überweisen?

lg Emely

[jacq]

dort steht ja Slotys.
Kann ich einfach Euros überweisen?

Moin,

ja.

Ich gehe immer auf: http://www.oanda.com/lang/de/currency/converter/
Rechne gemäß Tageskurs um und überweise aufgerundet.

[Mariolla]

Hallo Emely,
ich habe immer in Euro bezahlt und hatte nie Schwierigkeiten deswegen. Du musst eben nur den Kurs umrechnen. Deine aufgerundeten 8,00 Euro sind ok.

https://www.umrechner-euro.de/umrechnung-zloty

Viele Grüße Mariolla

[Emely]

Dankeeee!

[OliverS]

Aber unbedingt SEPA Überweisung, bloss keine Auslandsüberweisung!

[Emely]

Aber unbedingt SEPA Überweisung, bloss keine Auslandsüberweisung!

Was bedeutet das?
Ich konnte den IBAN heute nicht eingeben, und BIC habe ich ja nicht.

lg Emely

[zula246]

Hallo Emely
Schreibe mal vor diese Nummer ein- PL -dann hast Du die IBAN
Gruß Robert

[Mariolla]

Hallo Emely,
Du musst genau wie in Deutschland die Länderkennzeichung angeben. In
Deutschland fängt die IBAN-Nr. mit DE an und in Polen mit PL.
Also vor der langen Nr. einfach PL angeben.
Ja, wie Du nun an die BIC kommst, da bin ich überfragt.
Ich habe immer bei meinen Anfragen an die poln. Archive, gleich um die IBAN und BIC Angaben gebeten und sie kamen auch komplett.
Eventuell noch einmal per Mail anfragen.
Viele Grüße Mariolla

@ Zula war schneller als ich, so ist es, wenn man abgelenkt wird und nicht weiter schreibt.

[Emely]

Okay,
also ich probiere es erstmal so.

Danke erstmal!
lg von Emely

[Emely]

Übersetzung von Deutsch in Polnisch erbeten

Hallo nochmal,
ich kann leider den IBAN nicht eingeben. Die Nummer stimmt nicht, außerdem habe ich den BIC nicht. Glücklicherweise habe ich die Mail-Adresse.
Könnte mir jemand kurz in Polnisch Folgendes übersetzen?



"Sehr geehrte Damen und Herren,
bitte nennen Sie mir den korrekten IBAN und die BIC Nummer für eine SEPA-Überweisung!
Herzlichen Dank."



(Vielleicht kann ich dem Übersetzer im Gegenzug auch behilflich sein?)

Danke und liebe Grüße
Emely

[zula246]

Hallo
Gospodarczy Bank Wielkopolski SA w Poznaniu
Spółdzielczy Bank Ludowy Złotów
96 8941 0006 0016 4975 2000 0010
W sprawie uzgadniania sald prosimy o kontakt pod nr tel. 67 263 26 40 (p. Wiesława Kubala)
Do wpłat z poza terenu Polski należy przed numerem rachunku wskazać znacznik PL oraz podać SWIFT: GBWCPLPP
für Überweisungen aus dem Ausland vor der Nummer PL einfügen und den Swift angeben
Gruß Robert

[Emely]

Jetzt hat es geklappt!

Findet ihr es zu leichtsinnig, den Quittungsbeleg mit den Bankdaten per Mailanhang zu verschicken?

lg Emely

[Mariolla]

Hallo Emely,
nein, es ist für Dich der Nachweis, das Du überwiesen hast und
das Geld auf das Kto. v. Archiv eingeht.
Hoffentlich hast Du auch die Aktennummer/Registriernr. v.
poln. Archiv unter Betreff mit angegeben.
Viele Grüße Mariolla