[gelöst] Übersetzungshilfe polnisch erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Srock
Namen um die es sich handeln sollte: Ansperger

Ein freundliches Hallo an die Übersetzungshelfer.

Kann mir bitte jemand den Geburtseintrag von 1840, Akt. 14 übersetzen?

Zu finden unter:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1677d&sy=1840&kt=1&plik=013-020.jpg#zoom=1&x=370&y=718
Vielen Dank im Voraus für eure Mühen
Gerdchen

[zula246]

Hallo
s geschah im Dorf Srecko am 8./20.1.1840 um 12 Uhr Mittags
Es erschien Alexander Ansperger Schenkwirt hier in Srecko wohnend 30 Jahre alt im Beisein von Jendrzej Olexiewicz 40 Jahre alt , ebenso Marcin Packe ? 30 Jahre alt , Beide Landwirte in Srecko wohnend und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in Srecko am 5./17.des laufenden Monats um 1 Uhr Nachmittags von seiner Ehefrau Franziska geborene Zawacki 25 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Jozef gegeben und die Taufeltern waren Konstanty Bronislaw mit Maryanna Groniewska . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , von uns nur unterschrieben , da die Anwesenden und Zeugen nicht schreiben können
Gruß Robert

[Gerdchen]

Hallo Robert, vielen Dank für deine Mühen.
Ich wünsche dir ein schönes Wochenende.

Gerdchen