[gelöst] Geburtseintragung meines Ur....großvaters Johann Wilhelm Ritter - polnisch

[klondike98]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kiernozia
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Wilhelm Ritter (Riter)

Guten Tag,
ich benötige Hilfe bei der Transkrption und Übersetzung der Geburtseintragung meines Urgroßvaters. Ich kann leider gar nichts entziffern.
Vielen Dank im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Willi Ritter (klondike98)

[zula246]

Hallo
Es geschah in Kiernozia am 27.10.1842 um 11 Uhr Vormittags
Es erschien Jakob Riter Zimmermann 47 Jahre alt der Vater des Kindes in der Stadt Kiernozia wohnend im Beisein von Wilhelm Suthaimer Branntweinbrenner ? 40 Jahre alt und Jan Beder Zimmermann 40 Jahre alt in Kiernozia wohnend , und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes , geboren am 23.10. des laufenden Jahres um 10 Uhr Abends , und erklärte , das es von ihm gezeugt und von Katarzyna geborene Wittmann 29 Jahre alt seine Ehefrau . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Jan Wilhelm gegeben , und die Taufeltern waren der oben erwähnte Wilhelm Suthajmer und Anna Rose , in Assistenz von Krystyan Kilcher und Katarzyna Kobrin . Der vorliegende Geburtsakt wurde geschrieben den Anwesenden vorgelesen und von uns unterschrieben
Gruß Robert