[gelöst] Heiratseintragung meiner Ur....großeltern Jakob und Katharina Ritter

[klondike98]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kiernozia
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Ritter, Katharina Widmann

Hallo,
ich bitte um Hilfe bei Transkription und Übersetzung der Hochzeitseintragung meiner Vorfahren. Ich kann mit Mühe gerade mal die Namen entziffern. Die Eintragung erstreckt sich über zwei Seiten (1) und (2).
Herzlichen Dank und mit freundlichen Grüßen
Willi (klondike98)

[zula246]

Hallo
Es geschah am 28.9.1835um 4 Uhr Nachmittags
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Andrzei Stygelmajer Tischler 38 Jahre alt und Jan Beter Tagelöhner 23 Jahre alt in der Stadt Kiernozia wohnend , Das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wird zwischen Jakob Ryter Witwer 40 Jahre alt in Kiernozia wohnend , Sohn von Michal und Elzbieta rechtliches Ehepaar Ryter schon verstorben und der Jungfrau Dorota Katarzyna zwei Vornamen , Tochter von Jan und Magdalena geborene Stemke schon verstorbenes Ehepaar Witman in Diensten verblieben 21 Jahre alt . Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus , am 13. 20. und am 27.9.des laufenden Jahres um 12 Uhr Mittags ,die Zustimmung der Eltern beider Neuvermählten erhielten sie nicht , da sie schon verstorben waren , Es kam zu keinen Hemmnissen der Hochzeit , voreheliche Absprache gab es nicht . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen von uns unterschrieben , die Anwesenden können nicht schreiben
Gruß Robert

[klondike98]

Danke, Robert!