Übersetzungshilfe russ. erbeten +LAUSCH, Marta

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Sylvia53
    Erfahrener Benutzer
    • 12.12.2012
    • 1218

    [gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten +LAUSCH, Marta

    Quelle bzw. Art des Textes: KB
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
    Namen um die es sich handeln sollte: Lausch


    Hallo,

    würde mich über eine Übersetzung des Sterbeeintrages sehr freuen!

    Es handelt sich um den Tod der MARTA LAUSCH +1915-71


    Gruß Sylvia


    NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
    Wilhelm von Humboldt 1767-1835
  • Lora
    Erfahrener Benutzer
    • 15.11.2011
    • 1516

    #2
    Hallo Sylvia,
    MARTA LAUSCH, 3 Jahre und 10 Monaten alt verstarb am 7/21.April 1915 in Zdunska Wola, geboren in Ja___ce,
    Eltern: Augusta, geb. Haack, ständige Wohnsitz in Zdunska Wola und Reinhold Lausch, zur Zeit in Preußen arbeitend.

    Zeugen: Weber GUSTAW PUSCH (30) und JULIUS GÖTZ (54), Fuhrmann

    """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

    Mit freundlichem Gruß
    Lora
    "Der Akzent unserer Heimat behalten wir in unserem Geist und in unserem Herzen wie in unserer Sprache".
    La Rochefoucauld

    Kommentar

    • Sylvia53
      Erfahrener Benutzer
      • 12.12.2012
      • 1218

      #3
      Übersetzungshilfe russ.erbeten + Lausch, Marta

      Hallo liebe Lora,

      für die super Übersetzung!

      Der Hinweis auf Preußen ist genial.

      Liebe Grüße

      Sylvia
      Gruß Sylvia


      NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
      Wilhelm von Humboldt 1767-1835

      Kommentar

      • Lora
        Erfahrener Benutzer
        • 15.11.2011
        • 1516

        #4
        Hallo Sylvia,
        es freut mich wieder mal geholfen zu haben.

        Liebe Grüße
        Lora
        "Der Akzent unserer Heimat behalten wir in unserem Geist und in unserem Herzen wie in unserer Sprache".
        La Rochefoucauld

        Kommentar

        Lädt...
        X