[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten +LAUSCH, Marta

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Lausch

Hallo,

würde mich über eine Übersetzung des Sterbeeintrages sehr freuen!

Es handelt sich um den Tod der MARTA LAUSCH +1915-71

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1915&kt=3&plik=071-074.jpg

[Lora]

Hallo Sylvia,
MARTA LAUSCH, 3 Jahre und 10 Monaten alt verstarb am 7/21.April 1915 in Zdunska Wola, geboren in Ja___ce,
Eltern: Augusta, geb. Haack, ständige Wohnsitz in Zdunska Wola und Reinhold Lausch, zur Zeit in Preußen arbeitend.

Zeugen: Weber GUSTAW PUSCH (30) und JULIUS GÖTZ (54), Fuhrmann

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Mit freundlichem Gruß
Lora

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ.erbeten + Lausch, Marta

Hallo liebe Lora,

für die super Übersetzung!

Der Hinweis auf Preußen ist genial.

Liebe Grüße

Sylvia

[Lora]

Hallo Sylvia,
es freut mich wieder mal geholfen zu haben.

Liebe Grüße
Lora