[gelöst] Taufeintrag auf Latein

[Carmen89]

Quelle bzw. Art des Textes:Taufeintrag auf Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Posen - Gluchow
Namen um die es sich handeln sollte: Simon Adamski

Hallo ihr lieben ,

Ich versuche jetzt schon seit Monaten selbst den Taufeintrag zu entziffern .
Leider erkennt google übersetzer nicht alle Wörter und die Wörter die er mir übersetzen tut ergeben kein sinn , auch mit mein Latein buch komme ich nicht vorwärts da einige wörter darin nicht vorkommen.
Vll ist ja jemand hier der mir helfen kann den text von latein auf deutsch zu übersetzer .
Ich sage schon mal super lieben vielen Dank

[Hobby-Forscher]

Hallo,

hier erstmal das herrliche und gut lesbare Lateinische:

Plachow 30
Eodem Anno Die vero Decima Quinta Octobris, Ego qui Supra Baptizavi
Infantem Nomine Simonem Laboriosi Mathaei Adamski de villa Gluchowo
et Marianna Pietraszczaka Conjugam Legitimorum Filium, Die Decima quarta
hujusce Mensio circa horam Sextam vespertinam natum.
Patrini erant: Ioannes Pietraska, et Francisca Pawlikowa ambo de villa Gluchow.

Übersetzung folgt.

[Hobby-Forscher]

Carmen, dann solltest Du Latein lernen, das schadet nie, auch um die deutsche Sprache zu verstehen.

Plachow am 30.
desselben Jahres am Tage des 15. Oktober, habe ich darüber hinaus getauft
das Kleinkind namens Simon des Arbeiters Matthias Adam aus dem Dorf Gluchow
und seiner Ehefrau Marianna Pietraszczaka ehelich rechtmäßiger Sohn, am Tage des 14.
desselben Monats etwa um sechs Uhr Abends geboren.
Paten waren: Johannes Pietraska und Francisca Pawlikowa, beide aus dem Dorf Gluchow.

[Carmen89]

Vielen Dank

Super lieben vielen dank
Aber eine frage habe ich noch wegen dem Nachnamen , ich meinte zulesen das dort Adamski steht?
Ah jetzt habe ich gerade erst gesehn das du den Nachnamen zu Adamski geändert hast

[Hobby-Forscher]

Hallo Carmen,

ich kann kein Polnisch, lese aber "Adamski" als Genitiv.
Simon des Arbeiters Matthias [auch im Genitiv] Adam [Zweitname im Genitiv] und seiner Ehefrau Marianna Pietraszczaka (d.h. der Nachname von Matthias Adam ist auch Pietraszczaka, denn der Sohn war ja ein filius legitimus, d.h. ehelich gezeugt, d.h. die Eltern müssen verheiratet gewesen sein, Adam kann demnach nicht der Nach-/Familienname sein).

[Karol]

Hallo,

"Adamski" ist der ziemlich häufige Nachname in Polen, der leitet sich vom Vornamen "Adam" ab.
In Polen bekommen die meisten Nachnamen, die sich auf den Vornamen beziehen, die entsprechenden Endungen - in diesem Fall:
- Mann - Adamski
- Frau - Adamska

Also das Kind heißt Simon Adamski, der Vater Matthias Adamski und die Mutter Marianna Adamska geb. Pietruszcząka.

Viele Grüße aus Polen
Karol

[Mara]

Was Namen angeht, sind mir schon viele Variationen begegnet. Teilweise auch durch Indexierer.

Ich habe beispielsweise eine Marianna ADAMIAK (* um 1819) die 1837 in Gluchowo Stephanus BAZYLAK (*1812) heiratet. Aus BAZYLAK wird an anderer Stelle bspw. BAZYLI.

Vielleicht besteht ein Zusammenhang zwischen der ADAMIAK und deiner ADAMSKI!?

Ich suche in Gluchowo nach BAZYLI und TWARDOWSKA (auch TWARDOWSKI, TWARDY)!