[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe russischer Taufeintrag: Julianna Jahnke

[blafasel]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lublin
Namen um die es sich handeln sollte: Julianna Jahnke

Hallo liebe Mitforscher,

nach langer Suche habe ich endlich den Geburtseintrag (Nr. 194, 1876) meiner Urgroßmutter gefunden:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L99H-C9L7-J?mode=g&i=65&wc=QZW1-3YB%3A1588932888%2C1588932897%2C1588932896%2C1589087738%3Fcc%3D2564996&cc=2564996

Leider verstehe ich kein russisch, aber Folgendes ist mir bekannt:

Geburtsort: irgendwo im Kirchspiel Lublin
Geburtsjahr: 1876
Geburtsmonat: Juni
Vater: Johann Ja(h)nke, ursprünglich vermutlich aus dem Kirchspiel Radom
Mutter: Justine Stelter, ursprünglich aus dem Kirchspiel Radom

Viele Grüße

Sven

[Lora]

Hallo Sven,
Juljana, geboren am 18.07.1876, fünf Uhr morgens in Pielgrzymka ( russisch: Pelgrshimka=Пельгржимка) und getauft in Lublin am 19.07.1876, 15:00

Eltern: Iwan Janke (Иван Янке),30, Kolonist aus Pielgrzymki und Justina, geborene Stelter, 28.

Zeugen und Paten: Kristian Legold, 28; Gottlieb Appelt, 40, Kolonisten aus Pielgrzymki und Justina Appelt.

Alle anwesenden waren Analphabet.
__________________________________________________ _____________
Radom lese ich hier nirgends. Am Rande stehen Kolonien aufgeschrieben: Pielgrzymka; Rybitna, Nowa-Aleksandria.


Mit freundlichem Gruß
Lora

[blafasel]

Hallo Lora,

vielen, vielen Dank für die Übersetzung!!!
Hat mir sehr weitergeholfen. Langsam setzt sich das Familienpuzzle zusammen

Beste Grüße

Sven