[gelöst] Bitte Übersetzung russisch/deutsch

[hexxana]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Wladyslawow
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Daniszew
Namen um die es sich handeln sollte: Firus /Drewitz

Guten Abend,

ich brauche mal wieder eure Hilfe beim übersetzen dieses Heiratseintrages. Es handelt sich um die Heirat von Christian Firus und Pauline Drewitz 1888 ,Wohnort war Daniszew.

Ich hoffe, es findet sich jemand, der mir helfen kann.

Gruß und noch einen schönen Abend
Britta

[Lora]

Hallo Britta,

Eheschließung in Wladyslawow am 28.09/10.10.1889, 16:00

Im Beisein von Martin Wenzlar (36) und Genrik Treffer (36)- beide Besitzer aus Daniszew

Christian Firus, 23, Bürger aus Daniszew
Eltern: Besitzer Jahn und Wilhelmina, geb. Drewiz, Eheleute FIRUS

und

Pauline Giller (Hiller),geb. Drewiz (ohne Altersangaben), geboren und Wohnhaft in Daniszew, Witwe von August Hiller (verstorben im vergangenen Jahr). Vermerk am Rande: Abkürzung zu verstorben Nr.28 1888
Eltern: Wilhelm und Luisa, geb. Weiss, Eheleute Drewiz.

Hochzeitsankündigung: Lutherische Kirche in Wladislawow, am 3/15. September, Sonntags und an zwei darauf folgenden Sonntagen. Kein Ehevertrag. Alle Anwesenden- Analphabeten.
################################################

Mit freundlichem Gruß
Lora

[hexxana]

Guten Abend Lora,
vielen herzlichen Dank für Deine Hilfe!

Einen schönen Abend noch!

Gruß Britta

[Lora]

Gern geschehen, Britta :-)

[Caesar15344]

Liebe Britta!


Ich bin neu bei der Ahnenforschung dabei und suche auch in Daniszew. Auch der Familienname Drewitz ist mir nicht unbekannt. Falls Du hier noch aktiv bist, würde ich mich über eine private Nachricht freuen!

LG