[gelöst] Polnische Quelle einer Adelsfamilie

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Eintrag im Adelslexikon
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mlawa, Masowien, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Dunaj vom Wappen Korwin

Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung von zwei Quellen und würde mich sehr freuen, wenn mir jemand dabei helfen könnte. Wenn ich versuche, den Text zu übersetzen, ergibt das keinen richtigen Sinn.

1. Quelle:
Michal, Stanislaw, Andrzej, Tomasz, Feliks i Maciej procesowani 1542 r przez marcina syna Pawla o wyrzucenie z dobr ( Gr Ploc Wiecz I f 216, 2 f 6, 8 f 49 , 9 f 42)

2. Quelle:

http://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=77008&d=1456354341

Vielen Dank schon mal.

MfG

[zula246]

Hallo
Michal, Stanislaw, Andrzej, Tomasz, Feliks únd Maciej prozessieren durch Marcin dem Sohn des Pawel über den Rauswurf aus dem Grundstück ( Gr Ploc ? Wieczysty - Grundbuch und die Nummern dazu

Dunajow herb- Wappen Korwin Jan Dunaj , Gutsbesitzer polocki im Jahre 1667
.Kazimierz mit den Söhnen Kajetan und Jozef und Jozef mit dem Sohn Antonin , die Söhne des Jakob , die Enkel des Jozef , die Urenkel des Alexander das Erbe des Jahres 1670 Jasudowicz-Kruntik und Mielkowicz beweisen die Adligkeit vor der Herleitungsdeputation von Wilno im Jahre 1819

http://www.korwin-piotrowscy.strefa.pl/index.htm

https://books.google.pl/books?id=jBkVAAAAQAAJ&pg=PA89&dq=Rekwart&hl=pl&ei=XErRTMCsC43HswaB85WNCw&sa=X&oi=book_result&ct=result#v=onepage&q=Rekwart&f=false

Hab Dir mal 2 Links angehängt
Gruß Robert

[Sneezy]

Vielen Dank. Und für was sind die 2 Links? Weil der eine Link ist ja für die Familie Piotrowski und nicht für Dunaj.
Viele Grüße

[zula246]

Hallo
Im ersten Link wird beschrieben , über die Deklassifizierung des Adels im 19. Jahrhundert laut Ukas des russischen Zaren Nikolaus I. ,wer nicht vor dem 19.10.1831 seine adlige Abstammung mit allen Unterlagen bewiesen hatte wurde neu eingestuft
so wie auch die Familie Dunaj
im zweiten Link werden adlige Familien namentlich aufgeführt und Wappen erklärt
Gruß Robert

[Kasstor]

Die erste Quelle ist wohl eine Sammlung mit mehreren Bänden zu Płockie grodzkie wieczyste zB:

https://www.google.de/search?q=P%C5%82ockie+grodzkie+wieczyste&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=TdvSVpzNK-TVygOy1aHADA

Taucht hier im ersten Treffer auf, der link ist allerdings undurchsichtig. ach nein, ich hatte nur scripts nicht zugelassen, da sind ja wohl alle Bände aufgeführt.

Demnach ist der letzte oben angeführte Band aus 1544, da hast Du ja noch mehr als 250 Jahre zu forschen.

Frdl. Grüße

Thomas

[Sneezy]

wer nicht vor dem 19.10.1831 seine adlige Abstammung mit allen Unterlagen bewiesen hatte wurde neu eingestuft
so wie auch die Familie Dunaj

Kannst du mir den direkten Link dazu schicken, wo das genau auf der Seite geschrieben steht?
Heißt das, dass die Familie Dunaj ihre Adelszugehörigkeit verloren haben? Was nach meinen Forschungen nicht sein kann.
Und was sind das für Bände zu Płockie grodzkie wieczyste? Ich sehe beim ersten Link nichts darüber.

Und wer sind Jasudowicz-Kruntik und Mielkowicz? Die haben doch gar nichts mit den Dunaj zu tun. Und dort steht ja, dass sie die Adligkeit schon 1819 bewiesen haben.

[zula246]

Hallo
Jasudowicz-Kruntik und Mielkowicz sind Ortschaften die im Besitz der Familie waren und auf den sie sich dabei berufen , anhand der nachfolgenden Zahlen kannst Du in den Grundbüchern wahrscheinlich auch etwas herausfinden , ich habe mich aber noch nicht mit dem Adel beschäftigt und ist Neuland für mich.
Diese Seite zeigt zB alle Ortschaften auf die im Wappenbuch für Polen von Boniecki gelistet sind

http://www.przodkowie.com/pl/ind_plac/miejsca_m.shtml

oder wie hier Hochzeiten

http://www.przodkowie.com/metryki/index.php?szukanie=dunaj&lit=1

jetzt noch mal zu dem ersten Beitrag der Deklassifizierung
schon im Jahre 1772 wurde diese Aktion ins Leben gerufen in Preussen, Österreich und Russland genauso auch in Polen und Litauen,Weißrussland und in der Ukraine und wurde in mehreren Etappen durchgeführt , das aber durch Kriege Umsiedlungen etc sehr schwer durchzuführen war
sie mussten anhand des Besitznachweises dokumentieren , das sie dazugehören Viele konnten ihre Zugehörigkeit zum Adel nicht oder nur sehr schwer nachweisen oder sie stellten sich nicht zu dieser Sache , andere hatten den Nachweis schon vor 1931 eingegeben und vielleicht schon das Ergebnis erhalten , es ist keine Aufzählung wer bestätigt wurde zum Adel dazuzugehören
Versuche mal den Text ins Englische zu übersetzen , da diese Sprache relativ einfacher ist als Deutsch
Die Überschrift wo Du dies findest
NISZCZENIE ELIT

Zuerst die fettgedruckten Überschriften übersetzen um zu wissen um was es sich handelt
Für mich ist dies zuviel da ich im Einfingersuchsystem schreibe
Gruß Robert

[Sneezy]

Und wie kann man herausfinden, wo sich diese Ortschaften befinden?

[zula246]

Mit Suchen

Vielleicht in der Ortssuche
Gruß Robert

[Sneezy]

Da habe ich schon gesucht und nichts gefunden
Ich finde nur Familien, die so heißen, aber keine Orte.

[zula246]

Hallo
Obwohl wir nicht in der von mir oben genannten Rubrik sind hab ich mal nachgeschaut
es gibt ein Jasudow als Vorwerk , und jetzt einige Suchkriterien alles Orte oder Gemeindenamen in denen der Ort liegt
Wolowiczowice , Augustow ,Bialystok Sopockinie , Grodno
Für Mielkowicz hab ich nichts gefunden
Gruß Robert

[Sneezy]

Wie bist du jetzt an die Informationen gekommen?

[Kasstor]

Hallo,


Vermutlich durch Googeln.

zB http://www.radzima.net/pl/miejsce/jasudow.html

Frdl. Grüße

Thomas

[zula246]

Hallo
Wołowiczowce 1.) wś, pow. augustowski, gm. Balla Wielka, par. Teolin. Leży przy trakcie z Grodna do Sopoćkiń, odl. od Augustowa 53 w., ma 43 dm., 323 mk. W 1827 r. było 23 dm., 141 mk. 2.) W., gmina, w pow. augustowskim, należy do sądu gm. okr. III w Sopoćkiniach (tamże st. poczt.), ma 24689 mr. obszaru i 7894 mk. Sród ludności stałej jest 954 prawosł., 16 prot., 2745 żydów (w os. Sopoćkinie). W skład gm. wchodzą: Babiczki, Balenięta, Bugieda, Carewo, Czortek, Dorguń, Dźmisiewiczc, Horaczki, Kadysz-Hołowieńczyce, K.-Gineta, K.-Rządowy, Nowiki, Niemnowo, Osoczniki, Ostasz, Pieszczany, Radziwiłki, Rynkowce, Sieniewicze, Simoniszki, Sonicze, Sopoćkinie, Świack, Świack-Wołowicza, Świętojańsk, Tartak, Teolin, Usienniki, Warniszki, Wasilewicze, Wołkusz i Wólka-Rządowa. Br. Ch.
Ein Dorf Im Powiat Augustow der Gemeinde Balla Wielka Parochie Teolin
Liegt an der Strasse von Grodno nach Sopockin Entfernung von Augustow 53 Werst , hat 43 Häuser, 323 Einwohner
Im Jahre 1827 waren es 23 Häuser ,141 Einwohner
Anschliesend eine Anzahl von Dörfern die in der Gemeinde liegen
alles aus dem Internet durch goooogeln, nur wissen was und wo
Gruß Robert

[zula246]

Hallo
aus einem Artikel als PDF über die kath Kirche in Teolin ,Balla Wielkie
Das Vorwerk Jasudow hatte 1822 :3 Häuser, 16 erwachsene Männer ,6 erwachsene
Frauen , 2 Knaben und 1 Mädchen , alles Katholiken
hier wo Du suchen kannst , ist aber in Russisch

http://www.szukajwarchiwach.pl/4/27/0/1#tabJednostki