[ungelöst] Tschechische Beischreibung Heirat 1842

[Geschichtsstudent]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kochanek
Namen um die es sich handeln sollte: Roudnicky

Hallo an alle,

ich habe eine für mich vermutlich interessante Beischreibung in einem Heiratseintrag von Kochanek gefunden.
Leider ist diese auf Tschechisch. Es scheint irgendwie um den Namen Midlovan zu gehen.
Es würde mich freuen, wenn jemand meinen sehr lückenreichen Lückentext vervollständigen könnte und mir inhaltlich sagen kann, was die Beischreibung bedeutet. Den Geburtseintrag von Vaclav habe ich auch nochmal angefügt, ich glaube die Beischreibung bedeutet etwas Ähnliches.

Geburtseintrag: Link (S. 9/90) http://ebadatelna.soapraha.cz/d/13080/9
Heiratseintrag: Link (S.89/307) http://ebadatelna.soapraha.cz/d/13095/89

Wenzel Roudnicky ????? Midlovan
?????? von Kochanek Nr. 31 Sohn
des Josef Roudnicky von Midlovan ??????
Aus Kochanek Nr. 31 Mutter Anna geborene
????? ????? ???? ????

Anna Tochter des Antonin Stransky
????? von Kochanek Nr.38 Mutter
Rosalia geb. ???? von
???? Nr. 31

Vielen herzlichen Dank

[Klimlek]

Hallo,

Wenzel Roudnicky Freiherr von Midlovary
(Roudnický z Mydlovaru)
Chalupner von Kochánky Nr. 31 Sohn
des Josef Roudnicky von Midlovary Chalupners
Aus Kochánky Nr. 31 Mutter Anna geborene
Cerha aus Rudeč Herrschaft Brandýs

Anna Tochter des Antonin Stransky
Chalupners von Kochánky Nr.38 Mutter
Rosalia geb. Hradecký aus
Mečeříž Nr. 31

siehe noch da:

http://old.badatelna.eu/reprodukce/?fondId=4552&zaznamId=299199

[Geschichtsstudent]

Besten Dank für die Ergänzungen!!

Ich habe dennoch eine Verständnisfrage. Ich bin immer davon ausgegangen, dass ein Chalupner so etwas wie ein Häusler ist, also ein kleiner eher armer Landwirt der meist noch ein Nebengewerbe betreiben musste. Kam es häufiger vor, dass auch Leute die eher einen niedrigen beruflichen Stand hatten einen (niedrigen) Adelstitel trugen? Gibt es für die Verleihung des Titels an einen Chalupner eine Erklärung wie z.B. militärische Verdienste?

[Klimlek]

Hallo,

das Wappen (Biber) bekommen am 28.10.1561 die Brüder Zyprian, Johann und Niklas Roudnicky von Mydlovar. Google "Roudnický z Mydlovaru".

und hier: http://www.coresno.com/adelslexikon/...-mydlovar.html