[gelöst] Übersetzung einer russ. Kriegsgefangenen-Akte meines Altvaters ins Deutsche

[HindeburgRattibor]

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegsgefangenen-Akte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1940er
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Astrachan am kaspischen Meer
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Andreas Vossen

Hallo liebe Ahnenforscher,

habe heute nach einiger Wartezeit die russische Kriegsgefangenen-Akte meines Altvaters erhalten. Würde euch bitten mir diese zu übersetzen, Angaben zu ihm die mir selbst bekannt sind und sich aus dem Kontext übersetzen lassen, habe ich natürlich selbst durchgeführt.
Ich bedanke mich jetzt schon einmal im Voraus für eure tolle Hilfe!
Hier das was, was ich mir erschließen konnte (einiges auch vom deutschen roten Kreuz):

Abteilung des NKWD der UdSSR für die Angelegenheiten der Kriegsgefangenen und Internierten

Inventurakte Nr. 2852 Lager Nr. 204 Ankunftsdatum

Fragebogen

1 Name Vossen
2 Vorname Johann
3 Vorname des Vaters Peter
4 Geburtsjahr 1902
5 Geburtsort Niederkassel bei Düsseldorf (?)
6 Letzte Anschrift vor der Einberufung (letzter Wohnort vor der Einberufung in die Armee) x Düsseldorf-Niederkassel x Niederkasseler Straße 14
7 Nationalität Deutsch
8 Muttersprache
9 Weitere Sprachkenntnisse
10 Staatsangehörigkeit und Staatsbürgerschaft
11 Parteizugehörigkeit x
12 Konfession (Religion) katholisch
13 Bildung:
a) allgemeine
b) berufliche
c) militärische
14 Beruf und Fachgebiet vor der
Einberufung
15 Berufsjahre im Fachgebiet
16 Zu welcher Armeeeinheit des
Gegners angehörig
17 In die Armee eingezogen oder sich
freiwillig gemeldet
18 Wann einberufen (bzw. sich
freiwillig gemeldet)
19 Waffengattung
20 Zugehörig zu welcher Einheit (die
letzte vor der Gefangennahme)
21 Matrikelnummer
22 Dienstgrad und Rang
23 Funktion in der Einheit
24 Auszeichnungen
25 Gefangen genommen oder sich
freiwillig ergeben
26 Wann gefangen genommen
(oder sich ergeben)
27 Wo gefangen genommen
28 Familienstand
(ledig oder verheiratet)
29 Name, Vorname und
Vorname des Vaters der Ehefrau,
dasselbe der Kinder, ihr Alter,
Beschäftigung und genauer Wohnort
30 Dasselbe des Vaters und der Mutter
31 Dasselbe der Geschwister
32 Standzugehörigkeit des Vaters
33 Sozialstand des Vaters
34 Besitzstand des Vaters
35 Sozial- und Besitzstand des
Kriegsgefangenen
36 In der Sowjet Union wohnhaft
gewesen (wo, wann und mit welcher
Beschäftigung)
37 Verwandtschaft und Bekannte in der
UdSSR (Name, Vorname, Vorname
des Vaters, Alter, Beschäftigungsart
und -ort, Wohnort)
38 Gerichtsverfolgung oder
Untersuchungshaft: wann, wo, von
welchem Gericht, wofür verurteilt,
wo wurde die Strafe verbüßt
39 Aufenthalt in anderen Ländern, von
wann bis wann, Beschäftigung
40 Ausführlich praktische Tätigkeit vor
der Einberufung auflisten
41 Unterschrift des Kriegsgefangenen
und Datum, an dem der Fragebogen
ausgefüllt wurde

AUSSEHEN:
BESONDERE MERKMALE:
Größe
Körperbau
Haarfarbe
Nase
Augen
Gesicht
Position, Dienstgrad und Name des Mitarbeiters, der den Fragebogen ausgefüllt hat
Vermerke über die Verlegung:

http://workupload.com/file/9y5pK6Ca

http://workupload.com/file/8pbZdwvT

http://workupload.com/file/IyaB66sp

http://workupload.com/file/jQyScazn

http://workupload.com/file/Q08Btjl5

http://workupload.com/file/FRqxFtoy

http://workupload.com/file/yRYEiLOQ

[Lora]

Inventurakte Nr. 2852 Lager Nr. 204 Ankunftsdatum: 2.November 1944

Fragebogen

1 Name Vossen
2 Vorname Johann
3 Vorname des Vaters Peter
4 Geburtsjahr 1902
5 Geburtsort Niederkassel bei Düsseldorf
6 Letzte Anschrift vor der Einberufung (letzter Wohnort vor der Einberufung in die Armee) x Düsseldorf-Niederkassel x Niederkasseler Straße 14
7 Nationalität Deutsch
8 Muttersprache Deutsch
9 Weitere Sprachkenntnisse keine
10 Staatsangehörigkeit und Staatsbürgerschaft Germania
11 Parteizugehörigkeit x parteilos
12 Konfession (Religion) katholisch
13 Bildung:
a) allgemeine 8 Jahre Volksschule
b) berufliche keine
c) militärische keine
14 Beruf und Fachgebiet vor der
Einberufung Mitarbeiterinder Verwaltung derStraßenbau
15 Berufsjahre im Fachgebiet: 21
16 Zu welcher Armeeeinheit des
Gegners angehörig die deutsche Armee
17 In die Armee eingezogen oder sich
freiwillig gemeldet eingezogen
18 Wann einberufen (bzw. sich
freiwillig gemeldet) 28.August 1939
19 Waffengattung Infanterie
20 Zugehörig zu welcher Einheit (die
letzte vor der Gefangennahme) 546Versorgungsbataillon, 1 Kompanie
21 Matrikelnummer Nr.176
22 Dienstgrad und Rang Obergefreiter
23 Funktion in der Einheit Soldat
24 Auszeichnungen keine
25 Gefangen genommen oder sich
freiwillig ergeben genommen
26 Wann gefangen genommen
(oder sich ergeben) 24.August 1944
27 Wo gefangen genommen Rumänien, Dorf Talja (Таля) bei Bukarest. Vermutlich irgendeiner Thal ist gemeint. Oder studiere diese Karte http://www.kerstinullrich.de/Fam2-Kr...-08-44-map.jpg

[Lora]

28 Familienstand verheiratet
(ledig oder verheiratet)
29 Name, Vorname und
Vorname des Vaters der Ehefrau,
dasselbe der Kinder, ihr Alter,
Beschäftigung und genauer Wohnort VOSSEN Maria (Vater Adam), *1903, Hausfrau; Tochter Vossen Ketty, *1928; Düsseldorf-Niederkassel , Niederkasseler Straße 14
30 Dasselbe des Vaters und der Mutter VOSSEN Peter (Vater Andeas), 1877, Beamter; Vossen Katharina (Vater Heinrich), 1878, Haufrau. Düsseldorf, Oberkassel, 164
31 Dasselbe der Geschwister VOSSEN Heinrich,*1909, Soldat; Willi,*1918, Soldat; Schwester BRANT Gertruda,1906, Hausfrau; Stadt Düsseldorf
32 Standzugehörigkeit des Vaters Bürgersmann
33 Sozialstand des Vaters Beamter
34 Besitzstand des Vaters nicht Wohlhabend
35 Sozial- und Besitzstand des
Kriegsgefangenen Beamter, nicht Wohlhabend
36 In der Sowjet Union wohnhaft NEIN
gewesen (wo, wann und mit welcher
Beschäftigung)
37 Verwandtschaft und Bekannte in der KEINE
UdSSR (Name, Vorname, Vorname
des Vaters, Alter, Beschäftigungsart
und -ort, Wohnort)
38 Gerichtsverfolgung oder NICHT
Untersuchungshaft: wann, wo, von
welchem Gericht, wofür verurteilt,
wo wurde die Strafe verbüßt
39 Aufenthalt in anderen Ländern, von
wann bis wann, Beschäftigung 1940-1941 Frankreich; 1944 Rumänien bei der Armee
40 Ausführlich praktische Tätigkeit vor
der Einberufung auflisten 1908-1916 Volksschule, Düsseldorf; 1916-1918 arbeitete in verschiedenen Fabriken als Hilfsarbeiter; 1918-1920 arbeitete als Straßenbahnschaffner in Düsseldorf; 1920-1922 arbeitetein einer Chemiefabrik, am einem Sulfat –Ofen, in Düsseldorf; 1922-24 arbeitete in einemStahlwerk in Düsseldorf; 1924-39 Beamterinder Verwaltung derStraßenbau in Düsseldorf; 1939 mobilisiert in die deutsche Armee, in Infanterie
41 Unterschrift des Kriegsgefangenen
und Datum, an dem der Fragebogen
ausgefüllt wurde 19. Januar 1945

AUSSEHEN:
Größe mittlere
Körperbau richtige
Haarfarbe grau
Nase gerade
Augen braun
Gesicht oval
BESONDERE MERKMALE:hat zweiNarben aufseiner linken Wange
Position, Dienstgrad und Name des Mitarbeiters, der den Fragebogen ausgefüllt hat
Vermerke über die Verlegung: Inspektor des Lager-Abteilung Nr.6 CHOMUTOWA
30.04.1945 aus dem Lager-Abteilung Nr.6in die Krankenstation ULWK 204 (УЛВК 204);
13.07.1945 verstarb im Krankenstation: Dystrophie III, Enterokolitis, Avitaminose „C“; mit einer Erhöhung Herzinsuffizienz
Oberinspektor Registrierabteilung Unterschrift
__________________________________________________ _________

[Lora]

Hallo Timur,
die von Dir angehängte Bescheinigungen:
1. Sterbebescheinigung : verstorben am 13.07.1945, 6:30 Diagnose, wie oben im Text
2. Beerdigungsbescheinigung, leider, hier ist Druckschrift unleserlich...

Mit freundlichem Gruß
Lora

[HindeburgRattibor]

Vielen Dank für deine umfassende und detaillierte Übersetzung, wirklich Klasse!
Was ist denn mit der Bezeichnung ,,richtige" beim Körperbau gemeint?
Bedeutete dies, dass er einen gut proportionierten Körperbau hatte oder was kann ich mir darunter vorstellen?
Handelt es sich dabei wirklich um die Beerdigungsbescheinigung?
Suche schon seit Jahren nach seinem Grab, dies wäre endlich der fehlende Hinweis! Dem Volksbund nach sei die Grablage nämlich nicht bekannt.
Habe es noch einmal ein wenig abgedunkelt, vielleicht lässt sich nun mehr
heraus finden.

http://workupload.com/file/ox5XreIR

[Lora]

Bitte schön.

Was ist denn mit der Bezeichnung ,,richtige" beim Körperbau gemeint?

Gegensatz zu Fehlerhafter Körperbau/Statur... "richtige" Körperbau, ist zu verstehen das proportionale Verhältnis der einzelnen Teile des Körpers - den Oberkörper , Kopf und den Gliedern.

Handelt es sich dabei wirklich um die Beerdigungsbescheinigung?

Genau gesagt, dass ist ein Protokoll über Beerdigung:
..."verstorben am 13. Juli 1945 im Lazarett ULWN 204. Die Leiche wurde begraben in einer Quadrat Nr._________ Grab №50. Am Grab Identifizierungen _________________".

Wo genau dieser Lazarett (УЛВК 204) von der Lager-Abteilung Nr.6 sich befand- möge der Militärforum Dir helfen.

Mit freundlichem Gruß
Lora

[HindeburgRattibor]

Interessant, hoffe ich finde da mehr raus!