[gelöst] Horazdovice

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Horazdovice, heutiges Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Stulik

Hallo,
am 10.11.1840 heiratet ein Kasimir Stulik.
Welche Angaben enthält die Rubrik mit seinem Namen (Geburtsort, Mutter, Großvater, weitere Ortsangaben)?

http://www.portafontium.eu/iipimage/30061943/horazdovice-22_0040-o?x=-17&y=224&w=704&h=423

LG
Malu

[Klimlek]

Hallo Malu,

1. 10.11.1840
2. (Horazdovice) Nr. 30
3. Kazimir Stulik, Patentalinvalid, ehel. Sohn der + Anna Stulik, hiesigen Inmannin
4. 32 Jahre alt
5. katholisch
6. ledig

[malu]

Hallo Klimlek,
vielen Dank für Deine Übersetzung.


Darf ich bitte nachfragen, ob da wirklich "ehelich" steht?
Hat sich der Eintragende vertan? M. E. müsste er unehelich gewesen sein,
da Anna Tochter eines Jakob Stulik war.

LG
Malu

[kinglexus500sl]

Hallo Malu, ich schaetze wir haben teilw. die gleichen Vorfahren wenn Du nach Stulik Kasimir suchst. Anbei ein paar meiner Hinweise, vielleicht hast Du auch ein paar Infos für mich. LG Alex


masakaex@schaeffler.com







Trauungseintrag Stulik Jakob

25.10.1789 Hausnr. 2

Bräutigam: Jakob Stulik Bauer aus Horazdovice 26Jahre

Braut: Marya Anna ??? 18 Jahre

aber mehr kann ich beim besten Willen nicht lesen.

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=4764 Folie 27





Stulik, Elisabeth, * Predmesti Nr. 122 (Horazdovice) 13.08.1853, + Margarethenstr. 80 (Wien 5) 10.03.1891
oo St. Josef (Wien 5) 22.11.1885 Karl Trejbal

Trukova, Anna, * Strebomislitz Nr. 14 (Maly Bor) 18.08.1813, + Predmesti Nr. 125 (Horazdovice) 10.11.1866
oo Horazdovice 10.11.1840 Casimir Stulik



Stulik, Karl, * Horazdovice Nr. 24 01.06.1849
oo Horazdovice 03.06.1873 Josefa Lisec

Lisec, Josefa, * Horazdovice Nr. 92 18.03.1858
oo Horazdovice 03.06.1873 Karl Stulik

[Klimlek]

wirklich 3. Zeile : wlastnj syn + Anny Stul-, also ehelich.
Aber das Wort "vlastní" geht auch wie "eigene" oder "leibliche" übersetzen.

[malu]

Hallo Klimlek,
herzlichen Dank, dass Du Dir das noch einmal angeschaut hast.

LG
Malu