[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch 1914 -Heirat-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Kirsch

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die wichtigsten Inhalte aus Nr. 172 übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1565d&sy=1914b&kt=1&plik=172-173.jpg#zoom=1.5&x=281&y=148

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[Daniel1808]

Hallo,

kann mir hierbei jemand helfen was dort genau steht?

Viele Grüße
Daniel

[Balthasar70]

Hallo Daniel,

die wichtigsten Eckdaten, gerne schaue jemand darüber:

Heiratsdatum, -ort: 24. Mai/ 05. Juni 1914; Lodz

Zeugen: Edmund Gahl, шестянник?-Meister, 36 Jahre und Julius Schönborn, Webermeister, 25 Jahre; hiesige Einwohner

Bräutigam: Jan/ Johann Kirsch, Junggeselle, Bauer, wohnhaft in Nowy Chojny, ständig wohnhaft in Chojny, Lodzer Bezirk, gebürtig aus Nowy Chojny, Sohn des Bauers August Kirsch und seiner rechtmäßigen Ehefrau Ernestina geborene Fromberg, evangl.-lutherisch, 25 Jahre

Braut: Olga Martin geborene Pluntke, Witwe nach Gottfried Martin, gestorben in Nowy Chojny 23. Mai/ 5. Juni 1912, wohnhaft in Nowy Chojny, ständig wohnhaft in Gospodarcza, Lodzer Bezirk, geboren in Lodz, Tochter des Tuchmachers August und Luise geborene Schulz, verstorbene Eheleute Pluntke, evangl.-lutherisch, 32 Jahre

[Daniel1808]

Hallo Balthasar70,

ich danke dir für deine Hilfe :-)
Das hilft mir sehr weiter.

Herzliche Grüße

Daniel