[gelöst] Taufe 1823 Kostelečky - tschechisch

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pohnání
Namen um die es sich handeln sollte: Kostelečky

Liebe MitleserInnen,

bie diesem Text kann ich vor allem einige Orte nicht entziffern (oberster Eintrag). Bitte um Ergänzung und Korrektur meiner Übersetzung:

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=6534&page=159

Vater:
Franc Kostelečky ? Freier und Müller, Sohn des + Franc Kostelečky, Müller zu ???? ???? ???? Herrschaft, und der Mutter + Marie geborene Růželka ??? Jirikov N. Herrschaft Habry


Mutter:

Žůsanna Tochter des + Jozef


Přenosyl Schneidermeister in der Stadt Svetlá im Caslauer Kreis und Mutter +Barbora Pokorny in Stadt Svetlá N. Svetláer Herrschaft


Vielen Dank
Zita

[Klimlek]

Hallo Zita,

Vater:
Franc Kostelecký k(öniglicher) Freier (od. Freisaß) und Müller,
Sohn des + Franc Kostelecký, Müller aus dem Dorf Modletín
Herrschaft Maleč, und der Mutter + Marie geborene Růžička
aus dem Dorf Jiříkov N. Herrschaft Habry


Mutter:
Žůsanna (=Zuzana) Tochter des + Jozef Přenosyl Schneidermeister
in der Städtlein (Marktgemeinde) Světlá im Caslauer Kreis und Mutter
+ Barbora geb. Pokorny in Städtlein (Marktgemeinde) Světlá N.
Svetláer Herrschaft

[Zita]

Hallo Klimlek,

vielen Dank für die Ergänzungen, auch für die diakritischen Zeichen, ich verwende auch in meinem Stammbaum die tschechischen Namen.

Liebe Grüße
Zita