[gelöst] Taufeintrag in tschechischer Sprache

[AngabenindasFormular]

Quelle bzw. Art des Textes: N • 1849 - 1868 • 11/6 • Nové Kopisty Seite 61
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kopitz
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Kopsch, Eltern: Josef Kopsch und Marie/a? Braunsberger?

Guten Abend zusammen,

ich habe folgenden Taufeintrag gefunden von Anna Kopsch (zweiter Eintrag der Seite). Dieser ist komplett auf tschechisch und leider kenne ich niemanden, der der tschechischen Sprache mächtig ist.
Ich würde mich sehr freuen, falls jemand etwas entziffern kann.

Liebe Grüße
Martin

[Klimlek]

Hallo,

18 nachm. um 7. Uhr /19.2.1863 nachm. um 2 Uhr
in Německé (Deutsch, heute Nové) Kopisty Nr. 23
Anna Bibiana, taufe ich Ignatz Sichrovský, Kurat
Wilhelmine Ulrich, geprüfte Hebamme aus Lukaveč Nr. 10

Josef Kopsch, Taglöhner aus Deutsch Kopist Nr. 23,
Bez. Leitmeritz, ehel. Sohn des Josef Kopsch,
Schmiedmeisters aus Velhota Nr. 5 Bez. Laun,
und der Mutter Anna geb. Náhlovský aus Velhota.

Marie, ehel. Tochter des Josef Braunsberger,
Taglöhner aus Böhmisch Kopist Nr. 15, Bez.
Leitmeritz und der Mutter Magdalena geb. Kitl
aus Deutsch Kopist

[AngabenindasFormular]

Hallo Klimlek,

wirklich vielen Dank
Das hätte ich alleine nie geschafft.

Liebe Grüße Martin