[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei der Heirat von 1797, Tschechisch

[Fluki]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Prag, Ritonice 03 S. 4
Jahr, aus dem der Text stammt: 1797
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ritonice
Namen um die es sich handeln sollte: Malik/Kundert

Guten Abend liebe Mitforscher

Ich tu mich etwas schwer mit diesem KB-Eintrag.

Die Namen Waclaw Malik und Anna Kundert gehen gerade noch, aber den Rest darunter kann ich kaum entziffern.

Kann mir bitte jemand behilflich sein?

Vielen Dank schon mal.

Liebe Grüsse
Fluki

[rionix]

Hallo Fluki,

ich habs gleich auf deutsch geschrieben (ohne Garantie bei den Ortsnamen):

May 14

21

Wenzel
Malik
Sohn des Matthes
Malik Chalupp-
ner aus Rzittonicz
N. 17 untertänig
der Herrschaft
Brzezensk

ledig 17 Jahre

Anna
Tochter des Wen-
zel Kundert
Chaluppner
aus Rzittonicz
N. 21 untertänig
der Herrschaft
Brzezensk

ledig 16 Jahre

Trauzeugen:

Johann Horak +++ aus Dlauhe Lhota, Chaluppner
Jozef Roha...?, Chaluppner aus Rzittenicz

[Fluki]

Hallo Rionix.

Vielen Dank für deine Hilfe. Matthes wird Matthias übersetzt sein oder? Die Ortschaften wären dann wahrscheinlich Ritonice und Brezno.

Liebe Grüsse
Fluki

[rionix]

Nahmd Fluki,

Matthes wird Matthias übersetzt sein oder?

Matthes = Mathes = Matthias = Matthäus usw. Alles nur unterschiedliche Schreibweisen.