[ungelöst] Sterbematrik Tschechisch 1886

[carpediem]

Quelle bzw. Art des Textes: http://actapublica.eu/matriky/brno/p.../83/?strana=44
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tschechien / Mähren
Namen um die es sich handeln sollte: Terezia Langpaulova

Liebe Freunde der Genealogie!

Es geht um folgenden Eintrag (siehe Kopie bzw. Link dort findet ihr die ganze Seite / Buch für weitere Schriftabgleiche)
Terezia Langpaulova

ich nehme an "Witwe des Josefu Langpaul"
???

Besonders wichtig wäre mir der Ortsname? oder die Bezeichnung vor "Znojma" um weiterzuforschen.

Herzlichen Dank !
Viele Grüße Michael aus St. Pölten.

[Gerald27]

für mich handelt es sich um Přímětice

[carpediem]

Guten Abend Gerald !

Danke für deine Antwort, ja hab ich mir auch schon überlegt.
Nur der erste Buchstabe des Wortes ist recht seltsam geschrieben. Ich habe an "S" oder "N" gedacht? Was meinen die anderen?

Ich würde mich sehr freuen wenn der Rest noch aufgeklärt wird. Der Google Translate hilft nur wenig. :-(

Ich glaube der werte Kimlek war recht bewandert in Tschechisch? :-)

Danke!

[rionix]

Guten Morgen,

mein Versuch:

6/8 August
262/III

Theresia Langpaul
Witwe nach dem + Jo-
sef Langpaul
Schankwirt aus Přímětice (Brenditz)
bei Znojmo (Znaim), wohnhaft hier

82

blutiges Geschwür ... (den Rest krieg ich nicht zusammen)

versehen von Franz Dundacek, Pfarrer
begraben von Jakob Matzenauer, Kooperator

[Klimlek]

Hallo,

die Diagnose heißt Wort zu Wort: Bluteitrigkeit nach der eitrigen Entzündung des Kniegelenkes. Den Rest lese ich genauso.