[gelöst] Antwort aus Polen - Bitte um Übersetzungshilfe

[forscher91]

Quelle bzw. Art des Textes: Antwortschreiben
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

vor einer Woche habe ich eine Anfrage an das Archiv in Oppeln gestellt. In dieser wollte ich gern wissen, ob im Archiv Sammelakten/ Aufgebotsverzeichnisse aus Roschkowitz (Kreis Kreuzburg) lagern.

Heute erhielt ich dann auch schon die Antwort per Mail:

"Uprzejmie informuję, że Archiwum Państwowe w Opolu nie posiada w swoim zasobie akt zbiorowych Urzędu Stanu Cywilnego w Roszkowicach, w których można byłoby przeprowadzić poszukiwania dotyczące zapowiedzi przedślubnej Johanna Carla Mischok/Milde z Emilie Cyrol z 1931 roku."

Diese habe ich bereits durch diverse Übersetzer im Internet gejagt, allerdings sind die Übersetzungen ziemlich wirr.

Wenn ich das richtig verstanden habe, dann wurde nichts gefunden. Ich wüsste allerdings gern, was genau in der Antwort steht.

Danke schon einmal für jede Übersetzungshilfe.

Liebe Grüße
forscher91

[henry]

hallo,

zuständige Pfarreien

ev. kirche zu Roschkowitz
oder
kath. kirche zu Pitschen

polnisch - zapowiedzi przedślubne – deutsch Aufgebot

http://www.heimatkreisverband-kreuzburg-os.com/home/landkreis-kreuzburg/d%C3%B6rfer-von-o-bis-r/

Roschkowitz: anderer Name: Röstfelde (ab 1936)
Lage: östlich von Pitschen
Post: Roschkowitz; Bahnstation: Pitschen (5 km entfernt)
ev. kirchlich zu Roschkowitz, kath. kirchlich zu Pitschen gehörig.
[...]

Anfrage an USC (Standesamt) und Archiv - ist falsch.

[forscher91]

Hallo Henry,

vielen Dank für deine Hilfe.

Dann werde ich mich mal an die Pfarrei in Roschkowitz wenden, obwohl ich es schon ein wenig merkwürdig finde, dass die Aufgebotsverzeichnisse / Sammelakten dort lagern sollen. Bisher habe ich die Erfahrung gemacht, dass diese im Archiv lagern.

Aber ich werde mein Glück einfach mal versuchen.

Liebe Grüße
forscher91

[henry]

hallo,

Beispiel...

http://basia.famula.pl/skany.php?placeid=1133