[gelöst] Latein? Slowakisch?

[magie]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Darova, heute Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Kind Anton VEIT

Hallo liebe Liste,

ich habe hier einen Geburtseintrag, bei dem ich mir weder bei der Sprache sicher bin noch außer den Namen wirklich etwas entziffern kann. DieSpaltenköpfe sind leider nicht vorhanden.
Was ich dem Eintrag bisher entnehmen konnte:
Bild II
Geburt am 29. November, Taufe am 30. November.
Kind: Anton(in)
Bild III
Eltern: VEIT Anton(ju) und Maria ... Josefa Mulace
Paten: Josef WUNSIH(F) und Magdalena BABOROWIA,babicka

Ich würde mich sehr freuen, wenn mit hier jemand auf die Sprünge helfen könnte.

Vielen Dank im Voraus und allen einen schönen Abend,
Marion

[sprut]

Hallo,
meiner Meinung nach ist das slowakisch (meine Kenntnis dieser Sprache ist leider nur rudimentär)

Viele Grüße

[Dojo]

Hallo,

ich denke es ist slowakisch. "babicka" würde ich als Großmutter übersetzen.

LG Diana

[magie]

Hallo sprut und Diana,

danke für eure Hinweise.
Bei babicka gehe ich auch von Grossmutter aus.
Ich hoffe, es findet sich noch jemand, der slowakisch lesen kann.

Gruß
Marion

[rionix]

Guten Morgen,

alles krieg ich nicht zusammen, aber ich denke Klimlek oder Gaby schauen auch noch vorbei. Also:

29/30. November

Franz Sank...?

Anton

Darova Nr. 10
ehemalig Herrschaft
Radni...?, ...?
Rokitzaner Kreis
Pilsener Bezirks

Magdalena
Baborova
aus Darova
ungeprüft

Fait Anton Zimmerer-
gesell aus Darova,
Sohn des ...? Fait,
Häusler in Darova
Nummer 10; und der Mutter Anna
geborene Czermak
in Remicowicz ? Nummer 6

Maria Tochter des + Josef
Mulac, Bauer in Hornjm
Stupne Nummer 18, und der Mutter
+ Anna geborene Teickova
in Skomel...? Nummer 37

Josef Wunsch, Kirchendiener
+++ Magdalena Baborowa, Großmutter

Bei den Ortsnamen habe ich keine Ahnung, ist nicht mein Forschungsgebiet, aber ich hoffe es hilft weiter. Von der Sprache her denke ich eher daß es sich um Tschechisch handelt.

[magie]

Hallo rionix,

vielen lieben Dank! Ich habe da wirklich nicht mal richtig Buchstaben erkennen können
Das hilft auf jeden Fall schon Mal gaaaanz viel!

Liegt Tschechisch und Slowakisch soweit auseinander?

Noch mal herzlichen Dankund viele Grüße
Marion

[rionix]

Guten Morgen Marion,

gerne!

Liegt Tschechisch und Slowakisch soweit auseinander?

Nein, eigentlich nicht. Tschechisch und Slowakisch sind soviel ich weiß sogar gleichberechtigte Amtssprachen in Tschechien und der Slowakei.

[PeterS]

Hallo,
Google-Books macht es möglich, sich zeitgenössische Sprachkenntnisse in dieser Sprache anzueignen. Wenn man will ...

Lehrbuch für Anfänger in der böhmischen Sprache (etc.) Nebst den beliebten Langischen Gesprächen in böhmischer Sprache

Deutsch-böhmisches Wörterbuch: Band 1, A - J
Deutsch-böhmisches Wörterbuch: Band 2, K - Z

Česko-německý slovník

Solche Bücher gibt es auch mit zusätzlich Latein, wie z.B.:
Franz Johann Tomsas, Vollständiges Wörterbuch der böhmisch-deutsch- und lateinischen Sprache

Böhmisch-deutsch-lateinisches Wörterbuch: mit Beyfügung der den Slowaken und Mähren eigenen Ausdrücke und Redensarten, Band 1
Böhmisch-deutsch-lateinisches Wörterbuch: Mit Beyfügung der den Slowaken und Mähren eigenen Ausdrücke und Redensarten. O - Z, Band 2

Recht effizient anzuwenden ist auch folgendes im Österreichischen Lesebuch aufbereitetes Buch:
Nomenclator in usum MATRICAS GERENTIUM

Aber einfacher ist es abzuwarten, ob sich die beiden von rionix genannten Spezialisten des Textes annehmen.

Viele Grüße, Peter

[rionix]

Mahlzeit Peter,

Google-Books

Danke für den Hinweis!

[Klimlek]

Hallo, nur ein paar Kleinigkeiten

ja, es handelt sich um tschechisch, zB. babička (Großmutter) ist tschechisch, stará mama (alte Mutter) ist slowakisch.

Franz Saukup mp. Coop.

Anton

Darova Nr. 10
ehemalig Herrschaft
Radnice, Jetzt
Rokitzaner Kreis
Pilsener Bezirks

Magdalena
Baborova
aus Darova
ungeprüft Fait Anton Zimmerer-
gesell aus Darova, Sohn des Wojtech (Adalbert) Fait,
Häusler in Darova Nummer 10; und der Mutter Anna
geborene Czermak in Niemcowicze (Němčovice) Nummer 6

Maria Tochter des + Josef
Mulac, Bauer in Horní
Stupno Nummer 18, und der Mutter
+ Anna geborene Teickova
in Skomelno Nummer 37

Josef Wunsch, Kirchendiener
+++ tj (das heißt) Magdalena Baborowa, Großmutter

[magie]

Hallo Klimlek,

vielen Dank für deine Ergänzungen!

Viele Grüße und ein schönes Wochenende,
Marion