[gelöst] Franz Anton Porkert

[zajicek]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseingrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hengstererben
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Anton Porkert

Ich würde gerne um lese und übesetzungshilfe aus Latain für diesen geburtseintrag von Franz Anton Porkert bitten,

http://portafontium.cz/iipimage/30060003/abertamy-03_1140-n?x=473&y=359&w=607&h=251

vielen dank aus Tschechien,

Josef Zajíček

[Hobby-Forscher]

Hallo,
erstmal das Lateinische, soweit lesbar:

Franci: Antonij Filiolus Joannis Christophori Purckart ingl: Ifohsory???
in Hengster Erben, et Anna Maria ante Sigliana conj: cjus
natus 13. Marty Baptizatus 15 ej: Patrini erant:
D: Joannes Georgius Wüst den???: Aurifaber ex Judex levans:
Testes: Matthaus Kolitsch inc: ex Fohsor???. Anna Juditha
Constantia Balthasaris Sigl inc: et ad Stanni??? afturam??? ope-
rary uxor. Iuvenis Joan: Matthaus joii??? defcti damdis???
Andrea Isers olim inc: ex Fohs: in Prund??? relictus Filius.
ex Virgo Maria Elisabetha joii??? defcti Adalberti Sigls
olim inc: et operary ad Stami??? afturam??? hic relicta filia.
… Franz Müller

Mehrere Stellen sind unklar.

[Gaby]

Hab mich auch ein bischen beim Entziffern versucht:

Franci(scus) Antonius Filiolus Joannis Christophori Purckarts inq(uilinis?) et fossoris
in Hengster Erben, et Annae Mariae ante Siglianae conj(ugis) ejus
natus 13. Martij Baptizatus 15 ej(us) Patrini erant:
D(ominus) Joannes Georgius Wüst sen(ior?) Aurifaber et Judex levans:
Testes: Matthaeus Kolitsch inc(ola) et Fossor. Anna Juditha
Constantia Balthasaris Sigl inc(olae) et ad stanni usturam ope-
rarij uxor. Iuvenis Joan(nes) Matthaeus pie def(un)cti Davidis
Andreae Isers olim inc(olae) et Foss(oris) in Grund relictus Filius.
et Virgo Maria Elisabetha pie def(un)cti Adalberti Sigls
olim inc(olae) et operarij ad stanni ufturam hic relicta filia.
P(ater) Franz Müller

[Hobby-Forscher]

Übersetzung:

Franz Anton, Söhnchen des Johann Christoph Porckert, Insasse [laut PONS auch fremder, eingewanderter Bürger] und Gräber/Landmann/Winzer in Hengster Erben, und seiner Ehefrau Anna Maria vorher (d.h. geborene) Sigliana, geboren den 13. März, getauft am 15. desselben Monats. Paten waren: Herr Johann Georg Wüst senior (der Ältere), Goldarbeiter/Goldhandwerker und Richter, ihn (also den Franz Anton) aus der Taufe hebend (levans):
Zeugen: Matthäus Kolitsch, Einwohner und Insasse, Anna Judith Constanze, Ehefrau des Balthasar Sigl, Einwohner und in der Silberverbrennung (freie Übersetzung) arbeitend. Der junge Mann Johann Matthäus des pie=heiligend [vllt. von pietas] verstorbenen David Andreas Iser, einst Einwohner und Insasse in Grund, hinterlassender Sohn. Und die Jungfrau Maria Elisabetha des [heiligend] verstorbenen Adalbert Sigl, einst Einwohner und in der hiesigen Silberverbrennung [wie oben] arbeitend, hinterlassene Tochter.
Vater (=Geistlicher) Franz Müller.

Ins Tschechische kann ich den Text leider nicht übersetzen.