[gelöst] Übersetzung polnisch ins deutsche

[Schwarze]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brzeziny
Namen um die es sich handeln sollte: Dege / Dega

Hallo liebe Forscher,

ist jemand so nett und übersetzt mir den Eintrag mit der Nr. 542?
Bitte auch die Titel der einzelnen Spalten.

http://www.agad.gov.pl/CWW/Galeria%20internetowa/PL_1_190_1238/pages/PL_1_190_1238_0050.htm

Viele Grüße
Uta

[zula246]

Hallo Uta
Familiennamen
Familien , evangelischen glaubens -- Stanislaw Dega
Dorf , Kolonie , oder Stadt in welchen sie wohnen -- Stamirowice

Gemeinde ---wierzaty
Entfernung zur Stadt Brzeziny --1 ¾ Meilen
Wieviele Personen der Familie sind dort --3
Dorf, Kolonie oder Stadt wo sie Eigentum haben – D
Gemeinde
Erwerbsarbeit oder Beruf --Tagelöhner
Aus was besteht der nichtbewegliche Besitz – überhaupz keiner
Wie groß ist der Grund ( Besitz)in Morgen und

Einstufung des Bodens in Klassen
Gruß Robert

[Schwarze]

Robert ich danke dir.

Dann ist da wohl noch Stanislaw Dega.

Mal schauen was ich noch so herausbekomme.


vielen lieben Dank
Uta