[gelöst] Trauung Pacov 1682 - tschechisch

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: Traumatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1682
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pacov/Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Janta

Liebe MitleserInnen,

bei diesem Text kann ich fast gar nichts lesen. Es ist die Trauung von Mikolas Janta mit Mandalena (2. Eintrag von unten).

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=6219&page=287

Bitte um eine sinngemäße Übersetzung!

Vielen Dank
Zita

[Gaby]

26. April Ordnungsgemäß in den Stand der hl. Ehe gegeben wurden
der ehrenwerte Jüngling Nikolaus Janta und die ehrenwerte Magdalena,
des Herrn Paul Ssokay?? auch Bürger der Stadt Pacov.
Brautführer war Paul Steyskal, Trauzeugen Herr Nikolaus Barwicz? und Herr Georg Krzepelka alle aus der Stadt Pacov

Da muß nochmal jemand drüber schauen. Bei den Namen bin ich gar nicht sicher.

[Zita]

Hallo Gaby,

auch hier vielen Dank! Ich lass es noch auf ungelöst, vielleicht hat noch jemand einen Vorschlag zum FN der Braut.

LG Zita

[Klimlek]

Hallo,

ich würde Ssohaj (Šohaj) lesen, ist hier (Bez. Pelhřimov) ein häufiger Name.

[Zita]

Hallo Klimlek,

vielen Dank, ich werde das so übernehmen!

Zita