[gelöst] Lesehilfe zu Trauung Georg Mayr 1832 in Landau a.d.I. - Latein

[Seidlitz]

Kirchenbuch Landau a.d. Isar
Trauung 05.März 1832 in Landau a.d.Isar
Georg Mayr oo Josefa Auerhamer

Hallo liebe Mitforscher,
ich benötige für den Traueintrag meiner Ahnen aus Landau Übersetzungshilfe Lateinisch.
Mein Ur-ur-ur opa Georg Mayr, legaler Sohn eines Landwirtes aus Amberg ?? und Martina Gruber, Schusterkind aus Reichersdorf
heiratete ein Josepha Auerhamer.
Da mein Ahne anscheinend nicht in Landau geboren wurde, komme ich bei meiner Suche hier nicht weiter.

http://www.data.matricula.info/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1224&ve_id=731536&count=

Ich hoffe der Link zu " matrikula-online.eu" funktioniert
Landau a.d.Isar - Trauungen - 1820-1839 Seite 156

Ich danke den sprachwissenden Mitforschern schon mal im voraus für Hilfe.
Einen schönen Gruß aus dem sonnigen Sachsen
von Doreen

[AlfredM]

Hallo Doreen

Ich würde an deiner Stelle in Amberg den Taufeintrag suchen,
da ja seine Eltern Landwirte in Amberg waren.

Voraussetzung: Er war katholisch.

Die Kirchenbücher von Amberg lagern im
Bischöflichen Zentralarchiv in Regensburg.
Taufen ab 1605
Hochzeiten ab 1629
Tod ab 1629

Leider nicht online.

[Kretschmer]

Hallo Doreen,

der von dir gesuchte Georg wurde unehelich geboren.
Hier habe ich seinen Geburtseintrag:
http://www.data.matricula.info/php/v...d=731548&count=
(Landau a.d. I. - Buch 003 / S. 0347)

Liebe Grüße
Ingrid

Nachtrag:
Es gibt übrigens auch ein Amberg, das zur Pfarrei Malgersdorf gehört...

[AlfredM]

Hallo

Da war ich wohl falsch gewickelt mit legal und Amberg.
Entschuldigung.

[Seidlitz]

Danke Ingrid für deine schnelle Hilfe.

[Seidlitz]

Könnte mir noch jemand den Beruf von Georg entziffern?
Der steht seitlich vom Eintrag:
bürgerlicher Hausbesitzer und ??? [Beruf]

LG Doreen

[Zita]

Hallo Doreen,

hier steht "Zweyrößler", Erklärung s. http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle...12907#XGZ12907

LG Zita

[Seidlitz]

Hallo,
gibt es für die Bereiche um Landau a.d.Isar (speziell südlich) eine Auflistung zu Orten und deren zuständigen Kirchenbücher.
Habe bisher wenig Erfahrung im Bereich Bayern, da meine anderen Vorfahren aus Preußen und Schlesien stammen.
Danke für Eure Hilfe und
LG Doreen

[Kretschmer]

Hallo Doreen,

hier habe ich ein Ortsverzeichnis - Bistum Passau:

http://www.bistum-passau.de/sites/default/files/user/140/Bistum_Passau_HB1981_Ortsverzeichnis.pdf

Ob dieses jedoch noch Gültigkeit hat, weiß ich leider nicht.

Liebe Grüße
Ingrid