[gelöst] Taufe Stará Vožice 1835 - tschechisch

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stará Vožice/Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Vohradnyk

Liebe Mitlesende,

ich bitte Euch um Übersetzung von Vater und Mutter bei der Taufe von Jozef Wohradnyk (2. Eintrag von unten):

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=3534&page=115

Mein Versuch:

Vater:
Josef W. ??? in Stará Vožice, Sohn des Prokop W. ??? in Stará Vožice 21 und der Mutter Marie geborene Spustr (?) aus Blanice, Herrschaft Chýnov.

Mutter:
Barbora Tochter des František Kostelecky Müllers in Dolní Hrachovice Nro. 6 und der Mutter Zuzana? geborene Přenosyl(?) aus Swetly(?) selbe Herrschaft


Vielen Dank
Zita

[Gaby]

Hallo Zita,

ich versuchs mal:

Vater:
Josef Wohrádnjk Pächter einer Gastwirtschaft in Stará Vožice, Sohn des Prokop W. Inmann/Inwohner in Stará Vožice 21 und der Mutter Marie geborene Ssustr (Šustr) aus Blanice, Herrschaft Chýnov.

Mutter:
Barbora Tochter des František (Frantz) Kostelecky Müllers in Dolní Hrachovice Nro. 6 und der Mutter Zuzana geborene Přenosyl aus Swetlj (event. Světlá ) selbe Herrschaft

[Zita]

Hallo Gaby,

vielen Dank fürs Übersetzen!

Zita