[gelöst] Lateinische Grabplatte

[dirkjo]

Quelle bzw. Art des Textes: Grabplatte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1664
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hohenhorn (SH)
Namen um die es sich handeln sollte: Nordhausen

Hallo,

kann mir jemand den Text der Grabplatte übersetzen?

Viele Dank

[Hobby-Forscher]

Hallo,

HIC IACET SEPULTUS VIR REVERENDUS
ET DOCTISSIMUS DOMINUS IOHANNES
NORHUSI KÖNIGSEENSIS THURINGI
SECUNDUS ECCLESIAE HUIUS PASTOR
ET MINISTERIY SAXONICI SENIOR NATO
ANNO 1583 DENAT Ao 1664.10.9BRIS
AETATIS 8Z MINISTERY 53 CONIUGY 51

ECCE AGNUS DEI QUI TOLLIT PECCATA MUNDI

INVENI CHRISTUM MUNDI ORNA
MENTA VALETE ELEGI MELIUS
CAETERA CURO NIHIL.

Ich habe keinen Plan was die 9 immer bedeuten soll. Habe die Formen mal, soweit ersichtlich, bedeutungsgemäß angepasst. Übersetzung folgt.

[Hobby-Forscher]

Hier liegt begraben der ehrwürdige Mann
und allergelehrteste Herr Johannes
Nordhausen aus Königssee in Thüringen
der zweite, Pastor der hiesigen Kirche
und älterer Prediger der Sachsen [freie Übersetzung] geboren
im Jahr 1583, gestorben 1664 den 10. November
im Alter von 80, Prediger 53, verheiratet 51 [hier werden Zeiträume beschrieben]

Siehe, [Du] Lamm Gottes, das Du trägst die Sünde der Welt.

Ich habe Christus gefunden, Herrlichkeit der Welt, lebe wohl! Ich habe Besseres erwählt, für alles Übrige sorge ich mich nicht mehr.

Hier ist der Johannes noch bei GEDBAS eingetragen, wo alles erklärt ist:

https://gedbas.genealogy.net/person/show/1163948267

[j.steffen]

Hallo,
was wie eine kleine 9 aussieht, ist das übliche Zeichen für die Endung -us.

[Hobby-Forscher]

Na siehst Du, dann hat sich das doch. Danke für den Hinweis!

[Hobby-Forscher]

Ein herzliches Danke wäre schön gewesen, dirkjo.

[dirkjo]

Hallo,

ich möchte ich recht herzlich für Eure Hilfe bedanken.

@ Hobby-Forscher: Du kannst Dir meine alten Beiträge ansehen und du wirst feststellen, dass ich mich noch immer bedankt habe, auch wenn vielleicht etwas später, wenn ich wieder etwas Zeit hatte, mich um meine Ahnenforschung zu kümmern.

[Hobby-Forscher]

Hallo,
kein Problem, kann ich verstehen, nehme ich gerne an.

[Interrogator]

Hallo,

einige Korrekturen:
S. MATTAEUS S. MARCUS
HIC IACET SEPULTUS VIR REVERENDUS
ET DOCTISSIMUS DOMINUS IOHANNES
NORHUSIUS KÖNIGSEENSIS THURINGUS
SECUNDUS ECCLESIAE HUIUS PASTOR
ET MINISTERII SAXONICI SENIOR NATUS
ANNO 1583 DENATUS Anno 1664.10.SEPTEMBRIS
AETATIS 82 MINISTERII 53 CONIUGII 51

ECCE AGNUS DEI QUI TOLLIT PECCATA MUNDI

INVENI CHRISTUM MUNDI ORNA
MENTA VALETE ELEGI MELIUS
CAETERA CURO NIHIL.

S. Lucas S. Johannes?

[Hobby-Forscher]

Ja, ich hätte nochmal drüberschauen sollen...
Ergänzung: S. für Sanct(us) bei allen vier Evangelisten.
Und ECCE AGNUS DEI QUI TOLLIT PECCATA MUNDI natürlich auch als Siehe, das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt trägt in der 3. Person.

[Klimlek]

Hallo Michael,

er starb am 10. November

[Interrogator]

Hallo Klimlik,

RICHTIG - Danke für den Hinweis (9 = novem = November)

[dirkjo]

Vieln Dank für die Ergänzungen.