[gelöst] Übersetzung milit. Sterbebuch Ungarisch

[Patrick1981]

Quelle bzw. Art des Textes: milit. Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

aus den Militärmatriken, einem Sterbebuch des k.u.k. Sappeur-Bataillons Nr.5 habe ich den angehängten Eintrag eines Verwandten welcher im 1.Weltkrieg gefallen/verstorben ist.
Es geht um den Text ab der Spalten 7 von links aus:

.) Spalte 7: Krankheit oder Todesart
.) Spalte 8: Wann und Wo begraben worden
.) Spalte 9: Der begrabende oder Totenschein ausstellende Priester
.) Spalte 12: Anmerkungen

Danke bereits im vorhinein für die Hilfe und Grüße,

Patrick

[Gerald27]

Todesart war eine Kopfverletzung

[Skoumi]

Hallo Patrick

7 - Kopfverletzung laut des Prüfscheins
8 - 6.6.1916 in Kujdanow
9 - TEPLÁN Gergely, Aushilfspfarrer im ung. kön. 16. Infanteriregiment
12 - Zeugen des Verstorbens: TEPLÁN Gergely Aushilfspfarrer, SZABÓ Sándor Korporal

Viele Grüße aus Budapest
Krisztián