[gelöst] Transkriptionshilfe französischer Sterbeurkunde

[Theodor van Rooijen]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Baexem (NL)
Namen um die es sich handeln sollte: Cretien Coninkx

Ich brauche noch ein bisschen Hilfe beim Lesen einer Sterbeurkunde in französischer Sprache. Ich kann den gelb unterstrichenen Satzteil nicht lesen. Den Rest der Urkunde habe ich schon transkribiert und übersetzt ins Deutsche.
Wer kann mir helfen die fehlende Worte zu entziffern und die deutsche Übersetzung nach zu sehen?

Für jede Hilfe bin ich dankbar!
Theodor van Rooijen (NL)

[Wallone]

Dag Theodor,

"susnommé" : betrifft den obengenannten Ort.

"de père et mère inconnus" : Vater und Mutter unbekannt.

"date que dessus": kein Akzent auf dem "e".

Ich überlasse den Deutschsprechenden die Sprachkorrekturen von der Überstzung ins Deutsche..

Dazu müßt Ihr die angehängte Datei (oben) öffnen.

Met vriendelijke groeten.

Armand

[Theodor van Rooijen]

Armand,

Vielen Dank für die Entzifferung.

met vriendelijke groeten
Theodoor