[gelöst] Übersetzungshilfe für Heiratseintrag 1839 PL - D

[heiko kirsch]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Przybyszow
Namen um die es sich handeln sollte: Samuel Kirsch

Hallo ihr freundlichen Helfer...

Ich benötige Hilfe bei der Übersetzung eines Heiratseintrages.

Es handelt sich um den Eintrag Nr 25.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1398d&sy=300&kt=1&plik=25-26.jpg#zoom=2.5&x=0&y=0

Zeile 01: Es begab sich in Przybyszow in der Gemeinde Wiel-
Zeile 02: kich am 17./29. Juli 1839
Zeile 03: In Anwesenheit der
Zeile 04: Zeugen: Bogomil ???? 30 Jahre alt und
Zeile 05: Krzysztof Kirsch 26 Jahre alt,
.
.
.
Zeile 12: aus Florentyna dort wohnhaft und geboren als zweiter
Zeile 13: Sohn von Krystian und Anna Dorota, geborene ?????
.
.
.
Zeile 19: und Anna Grazyna?? geborene ?????

Ich kann den Nachnamen von Bogomil (Zeile 04), den Geburtsnamen von Anna Dorota (Zeile 13) und den Namen der Mutter (Zeile 19) von Anna Krystyna Paul nicht lesen.

Vielen Dank für Eure Hilfe

[zula246]

Hallo
Es geschah in Przybyszow in der Gemeinde Kobielach Wielkie am 17./29.7.1839 um 3 Uhr Mittags . Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Bogumil Kubszek 30 Jahre alt und Krysztof Kirsch 26 Jahre alt , Landwirte in der Kolonie Florentynow in der Gemeinde Kieklinski wohnend , das am heutigen Tag im Gebetshaus in Przybyszow die religiöse Ehe geschlossen wird zwischen Samuel Kirsch , Landwirt , Junggeselle in Florentynow wohnend , der zweite Sohn des Krystyan und der Anna Dorota geborene Kluske ( Klucke) verheiratete Kirsch Bauern in Florentynow wohnend , dort geboren , evangelisch-augsburgischen Glaubens , das 19. Jahr beendet und der Jungfrau Anna Krystyna Paul , älteste Tochter des Krystyan und der Anna Rozyna geborene Rozenau verheiratete Paul Bauern in Przybyszow in der Gemeinde Kobiele Wielkie wohnend , dort geboren , evangelisch-augsburgischen Glaubens , das 17 Jahr vollendet in Przybyszow bei den Eltern verblieben .
Der Hochzeit gingen drei Aufgebote voraus die in der Kirche der ev.-augsb. Kirchgemeinde von Belchatowo- Kleszczowski am 2./14. , am 9./21 . und am 14./28.des laufenden Monats und Jahres , wie auch die mündliche Zustimmung beider Eltern der Neuvermählten vor den Geistlichen dieser Kirchgemeinde stattfand , es kam zu keinen Hemmnissen der Hochzeit . Das Neue Ehepaar erklärte keine vorehelichen Absprachen gemacht zu haben . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen von welchen der Zweite der anwesende Bruder des Neuvermählten ist vorgelesen von ihnen wurde nicht unterschrieben , sie bezeugten nicht schreiben zu können.
Gruß Robert

[heiko kirsch]

Hallo Robert,

vielen herzlichen Dank.