[gelöst] Bitte um Übersetzung von Latein nach Deutsch

[Armand J]

Quelle bzw. Art des Textes: Familienbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1709
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kettig, Rheinland-Pfalz
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,
Ich brauche mal wieder Hilfe von Euch.
Im Familienbuch von Kettig habe ich bei der Geburtsanzeige von Zwillingen
folgenden Text:
pro memoria hic annotare libuit. Gemelli, q...
suscepto rite baptismo paucis post diebus
eadem (mater) emigraverat

Das Wort nach Gemelli ist leider nicht erkennbar, ich hoffe trotzem
das mir jemand helfen kann.

Viele Grüße
Armand Jöhler

[PrauseRode]

Hallo,

schlechtes Deutsch, aber der Sinn erschließt sich.

Zur Erinnerung hier zu notieren hat es (mir, dem Pfarrer) beliebt. Die Zwillinge, ...
nach der Geburt getauft wenige Tage später
ist ihre Mutter verstorben

[Interrogator]

Hallo,

ein lateinischer eigenartiger Satz.

Die Aussage mit "Gemelli" wird nicht fortgeführt.

Das Wort "q..." könnte "quorum" sein

[Hobby-Forscher]

Hallo zusammen,

pro memoria hic annotare libuit. Gemelli, q...
suscepto rite baptismo paucis post diebus
eadem (mater) emigraverat

q... = qui oder quorum ?
emigraverat ist Plusquamperfekt und heißt selbstverständlich auswandern.
"Zwillinge" kenne ich im Lateinischen eher als gemini.

Es beliebt (mir), zur Erinnerung hier anzumerken: Die Zwillinge, waren einige Tage nachdem sie den Ritus der Taufe angenommen hatten, mit derselben (d.h. der Mutter) ausgewandert (freie Übersetzung).

Das heißt dann, dass die Mutter mit den Zwillingen einige Tage nach der Taufe auswanderte.

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
ich vermute aber doch eher, dass sie verstarb.
Das Wort "emigraverat" hat ja zwei verschiedene mögliche Bedeutungen.

http://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?mh=&form=emigraverat&lang=&vokid=RRLX-FbE&wb=&phr=

Vergleiche wie im Deutschen "sie ist von uns gegangen" mit den zwei möglichen Bedeutungen "verstorben" und "von uns weggezogen"
Gruss

[Interrogator]

Hallo,

zumindest ist nur 1 Person emigriert.

zu GEMELLI = die Doppelten = Zwillinge von lat. gemellus = doppelt

[Hobby-Forscher]

Da bin ich mir jetzt auch nicht sicher.
Ich weiß, dass emigraverat Singular ist. Für das deutsche er/sie/es starb kenne ich eher obiit.
Kann man ja nachprüfen, falls es für die Zeit schon Auswanderungsakten gibt oder die Namen der Zwillinge weiterhin in der Gegend auftauchen, dann wäre nur die Mutter gestorben. Den Pfarrer kann man ja nicht mehr fragen, welche Bedeutung gemeint ist.

[Armand J]

Hallo alle zusammen,
herzlichen Dank für Eure Mühe, mir diesen Text zu übersetzen.
Auswandern scheint mir wahrscheinlich, aber es ist wohl nicht die Mutter gemeint. Diese hat nach der Geburt der Zwillinge 1709 noch 3 Kinder 1710,1714 und 1715 in Kettig geboren. Nach dem Tod ihres Mannes hat sie 1716 ein 2. Mal geheiratet, wo diese Heirat stattfand, konte ich noch nicht feststellen. Nach meinen bisherigen Nachforschungen sind aus dieser Gegend viele Menschen nach dem "Banat" heutiges Rumänien ausgewandert.

Viele Grüße
Armand

[PrauseRode]

Ausgewandert - das glaube ich eher nicht. Wer soll denn mit 'eadem' gemeint sein? Ist die (mater) von dir eingefügt und steht gar nicht im Originaltext? Wenn ja, dann ist das vermutlich der Sterbeeintrag der Zwillinge. Ist klar, statt 'emigraverat' müsste dann eigentlich 'emigraverant' stehen, aber vielleicht steht hinter Gemelli ja sowas wie 'quorum unum', dann wäre nur einer von beiden gestorben und die Verbform stimmt wieder.

[Interrogator]

Hallo,

ein "Original" wäre schön

[PrauseRode]

Hallo,

ich habe gerade eine PN bekommen, die ich ohne Absendernennung kommentarlos hier einstelle:

Lieber PrauseRode
mit Vergnügen les ich eure Lateinkünste ;-)))
Du bist schon aufm richtigen Dampfer..
gemelli ist auch Sing. Gen. und "in memoriam" steht immer mitm Gen.!
Zum Gedenken des Zwillings welcher....(qui)
eadem =daselbst /hier/ebenda
Gruss

[Armand J]

Hallo Volker,
nochmals herzlichen Dank, ich gehe jetzt davon aus,
dass einer oder sogar beide Zwillinge gestorben sind. Ein Original habe ich nicht nur die Abschrift aus dem Familienbuch. Die "Mater" habe ich nicht eingefügt es steht so in der Abschrift.

Viele Grüße
Armand