[gelöst] Übersetzung PL -> DE

[Jolinde43]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1921
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Torun
Namen um die es sich handeln sollte: Ludwig Richard König

Hallo Mitforscher,

ich bitte um die Übersetzung des handgeschriebenen Textes der standesamtlichen Urkunde. Ist das Heiratsdatum der 15.10.1921? Was mir bekannt ist: Die Eltern sind Ludwig König und Hulda geb. Mundelius.
Ich sage schon mal besten Dank im voraus.

Viele Grüße
Brigitte

[zula246]

Hallo
Torun am 13.11.1922
Vor dem unten unterschreibenden Beamten des Standesamtes erschienen heute zum Zweckr der Eheschließung

• der Maschinist Jan Ludwik Ryszard König , unverheiratet

anhand der Taufurkunde legitimiert
katholischen Glaubens , geboren am 24.12.1862in Torun
wohnhaft in Torun Nowowiejski Rynak 23
Sohn des verstorbenen Ehepaares Böttcher Ludwik und Hulda geborene Mundelius – König
Gruß Robert

[Jolinde43]

Vielen herzlichen Dank für Deine superschnelle Übersetzung.

Gruß Brigitte