[gelöst] Hochzeitseintrag Südböhmen 1669

[Cicero]

Quelle bzw. Art des Textes: Pfarrmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1669
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wallern
Namen um die es sich handeln sollte: Hafner

Hallo zusammen,

bitte um Transkription eines Eintrags ins Pfarrmatrikel von Wallern (4. von unten) aus dem Jahr 1669:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/8474/251/1455/2291/100/0

Ich lese:

idem (also 3.März 1669)
Simon
Maria(na)
..?.. Hafner & Maria(na) f.L.
... ... Georgy Groß(?)
Testes: .... .... & Matthias ....

Bezüglich des Nachnamen der Braut hilft evtl. auch noch der Eintrag in das Index-Buch (2. Eintrag links oben):

http://digi.ceskearchivy.cz/de/8495/5/1460/722/100/0

Vielen Dank für Eure Hilfe!

VG, Cicero

[malu]

Hallo,

Simon, Viti Hafner & Mariana f. l.
Mariana relicta vidua Georg First
Zeugen: Sebastian Häsinger u. Matthias Rener.

LG
Malu

[Cicero]

Besten Dank für Deine Hilfe, Malu!
Klasse!
Noch 2 kurze Fragen:

1.) Viti, Genitiv zu Vitus? (Name des Vaters des Bräutigam?), oder Veit?
2.) Die Braut war also Witwe und in erster Ehe mit Georg First verheiratet, und hieß wie ihre Schwiegermutter Maria(na)?

VG, Cicero

[malu]

Noch 2 kurze Fragen:

1.) Viti, Genitiv zu Vitus? (Name des Vaters des Bräutigam?), oder Veit?
2.) Die Braut war also Witwe und in erster Ehe mit Georg First verheiratet, und hieß wie ihre Schwiegermutter Maria(na)?

VG, Cicero

Hallo,
1) Veit ist die eingedeutschte Form des lateinischen Vitus. Genitiv. Genitiv von Bräutigam ist: des Bräutigams. Also: Name des Vaters des Bräutigams.
2) Genitiv: vidua Georgii First. Im Index: Fürst. Ja, zwei Mal Mariana. Warum nicht?

Gute Nacht
Malu

[Cicero]

Super, besten Dank nochmal für die Erläuterung.

Gute Nacht,
Cicero