[gelöst] Latein: Trauung Johann Prinzl und Anna

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1681
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prostibor/Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Prinzl

Hallo,

kann mir bitte jemand beim Lesen und Übersetzen helfen. Da sind viele Wörter die ich nicht kenne.
Hier geht es um den letzten Eintrag auf der Linken Seite.

Darmschlag 18. Novembris 1681

Copulavi port ternam denunciationibus A..scentem Joannem filium legitimum Georgius Prinzels
Darm.. , cum Virgine Anna filia legitima Simonis Tamphor … Testes
pate Sponsi Georgius Prinzl … Sponsi ex pate Sponsae Matthaeus Kopp Procwuto
Victorius Tausch Rustica Tetizensis

[Gaby]

Hallo Robert,

ich lese da:
Copulavi post ternam denunciationibus Adolescentem Joannem filium legitimum Georgius Prinzels
Darmysliensis, cum Virgine Anna filia legitima Simonis Tamphor Sartoris Telizensis Testes
parte Sponsi Georgius Prinzl Genitor Sponsi ex parte Sponsae Matthaeus Kopp Procurato?
Victorinus Tausch Rusticus Telizensis

[RobertM]

Hallo Gaby,

danke fürs lesen.

Ich hab mal versucht zu übersetzen.

Copulavi post ternam denunciationibus Adolescentem Joannem filium legitimum Georgius Prinzels
verbunden nach dreimaliger Verkündigung der jugendliche Johannes legitimer Sohn des Georg Prinzl
Darmysliensis, cum Virgine Anna filia legitima Simonis Tamphor Sartoris Telizensis
aus Darmschlag und Jungfrau Anna legitime Tochter des Simon Tamphor Flikschneider aus Dölitschen
Testes parte Sponsi Georgius Prinzl Genitor Sponsi ex parte Sponsae Matthaeus Kopp Procurato
Zeugen auf Seiten des Bräutigams Georg Prinzl Vater, von Seiten der Braut Matthäus Kopp Verwalter
Victorinus Tausch Rusticus Telizensis
Viktor Tausch Bauer aus Dölitschen

[RobertM]

Hallo,

ich bin mir gerade etwas unsicher.

Könnte der Name auch Strinzl sein?

[malu]

Hallo,
ja Striezl oder Strinzl.

Ansonsten nur zur Übersetzung:

Ich habe verbunden nach dreimaliger Verkündigung den Jüngling Johannes ehelicher Sohn des Georg Prinzl

aus Darmschlag mit der Jungfrau Anna eheliche Tochter des Simon Tamphor Schneider aus Dölitschen

Zeugen auf Seiten des Bräutigams: Georg Prinzl Vater, von Seiten der Braut: Matthäus Kopp Verwalter

Viktorin Tausch Bauer aus Dölitschen


LG
Malu

[RobertM]

Hallo Malu,

danke für deine Unterstützung.
Ich habe es dann doch befürchtet, daß das nicht meine gesuchte Trauung ist.

Dafür habe ich aber wieder etwas Latein dazugelernt. Ist ja auch nicht schlecht.