[ungelöst] Suche Übersetzungshilfe für Serbokroatisch (Kroatisch, Serbisch)

[Berliner_Bärchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Rückseiten-Text von Fotos
Jahr, aus dem der Text stammt: Unterschiedlich - steht teilweise auf den Fotos
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jugoslawien
Namen um die es sich handeln sollte: ?

Hallo ihr Lieben,

ich hoffe jemand von euch kann Serbokroatisch? Ich brauche Hilfe beim Übersetzen von Hinweisen auf Fotos, die ich bei einem Verwandten in den USA abfotografiert habe. Meine Mutter hat zwar auf den Fotos notiert, wen der Verwandte auf den Fotos "erkannt" hat, aber dies scheint oft nicht zu stimmen. Der Verwandte ist leider schon ein bisschen dement und bringt viel durcheinander, deshalb hätte ich gerne nochmal eine richtige Übersetzung der Hinweise auf der Rückseite der Fotos, leider sind diese in serbokroatisch verfasst und ich kann sie nicht lesen. Vielleicht kann mir jemand von euch helfen? Ich wäre euch sehr, sehr dankbar :-)

[GiselaR]

Hallo,
Nr. 1 ist Nr.5:
Aufgenommen in unserem neuen Weinberg auf dem Draht und den Pfosten.
die Bedeutung ist nicht ganz klar. "In unserem neuen Weinberg" ist 100% sicher. Slikane heißt wohl "aufgenommen", wenn/da es sichauf eine Fotografie bezieht, sonst heißt es "gemalt", (Fotoaufnahme = snimka)
Stup (Nominativ von supovima-stubovima) heißt Säule, aber auch Pfosten, das paßt besser zu einem Weinberg. Die eigentliche Bedeutung erkennt man vielleicht, wenn man das Foto sehen könnte.

2. Meinen lieben und teuren -
Schwägerin und Bruder von der Schwester
sie (Plural) und die Kinder

3. dem lieben Brüderchen Josef zur
Erinnerung an unsere Hochzeit
Hella und Fredy
Ort (Gjulaves) u.Datum

4. Zum Andenken und langer
Erinnerung von
Viktor und Marica
Ort(Daruvar) u. Datum

Ich hoffe, es hilft.
viele Grüße
Gisela

[Berliner_Bärchen]

Hallo Giesela, wieee tollll!!! Tauuusend DANK!!! Ich freue mich sehr, über deine Hilfe!

[Berliner_Bärchen]

Hallo Gisela, kannst du mir nochmal helfen?

Ich lade noch ein paar Foto-Rückseiten hoch. Vielen, vielen Dank schon einmal im Voraus