[gelöst] Ein Taufeintrag aus dem Jahr 1766 in Latein. Ich hatte doch den naturwissenschaftlichen Zweig

[Rolf Stichling]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zwetbau in Böhmen (bei Karlsbad)
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Bernhard geboren in Zwetbau

Hallo Ihr lateinkundigen Ahnenforscher!


Bei der Schrift dieses Pfarrers habe ich etwas mehr Probleme. Könnt Ihr mir bitte helfen? Ich versuche es auch gleich in einem Atemzug in heutiges Deutsch zu bringen.


Zwetbau
Im Jahre 1766 am 19. Tag des Monats März wurde in der Pfarrkirche Zwetbaus
?????????????????????? Joseph Voigt ????????????
und ???? Pfarrkirche getauft auf den Namen Joseph, ehelicher Sohn des
Johann Bernhard ???? ???? ????? , und ????? Maria Elisabetha
geb. Klier ??????

und dann hört es auf, mit dem Rest komme ich nicht klar.

Ich habe das Gefühl, daß ein Joseph Hergeth Pate ist ...

Ich bin Euch dankbar, wenn Ihr mal versucht, was Ihr daraus machen könnt.

[Klimlek]

Hallo,

Zwetbau
Im Jahre 1766 am 19. Tag des Monats März wurde in der Pfarrkirche Zwetbau
Sel. Jfr. Maria Himmelfahrt wurde durch mich Joseph Voigt kirchl. Priester und
Pfarrer dieser Kirche getauft auf den Namen Joseph, ehelicher Sohn des Johann
Bernhard Einwohners und Kaufmanns, und seiner Ehefrau Maria Elisabetha geb.
Klier untertänige Eltern zu Gießibel (Gießhübl, Kyselka) aus dem Dorf Zwetbau
vorgestern geboren. Pate war Joseph Hergeth Bauer. Zeugen waren Wenzel Potzer
Pfarrdiener in Zwetbau, Maria Anna Hergeth und Susanna Hübner.

[Rolf Stichling]

Herzlichen Dank!

Guten Abend Klimlek,

ich danke Dir ganz herzlich für die schnelle Entzifferung und Übersetzung.

Verstehe ich das richtig, daß nur die Eltern der Maria Elisabetha Klier 'unterthänig' waren? Oder waren die Eltern des Täuflings gemeint?

Wobei sich mir die Frage stellt, ob hier mit 'unterthänig' die eigentliche Leibeigenschaft gemeint ist, die meines Erachtens nicht zum Kaufmann passt.

Oder ist damit ganz allgemein gemeint, daß die beiden der Obrigkeit unterstehen?

[Klimlek]

Hallo,

Kaufmann oder Händler, die Eltern waren Untertanen der Herrschaft Gießhübl.
Das ist alles was ich lese

[Rolf Stichling]

Danke,

dann werde ich das so übernehmen!