[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe russisch: Gustav Wolter oo Julianna Jahnke 1895

[blafasel]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wladimir-Wolhynsk
Namen um die es sich handeln sollte: Gustav Wolter oo Julianna Jahnke

Hallo Mitforscher,

des Russischen nicht mächtig, kann ich den Heiratseintrag meiner Vorfahren leider nur bedingt übersetzten. Ich würde mich über eine Übersetzung des letzten Eintrags (Nr. 127) auf Seite 26 des Kirchenbuchs aus dem Kirchspiel Wladimir-Wolhynsk sehr freuen:

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2095/pages/PL_1_439_95_0026.htm

Viele Grüße

Sven

[Lora]

Hallo Sven,
sehr leicht zum lesen, jedoch es hat gedauert, bis ich den Ort Ворчин=Wortschin=Worczin gefunden habe... Bitte, in Zukunft alle bereits bekannte Orte gleich nennen...

Pfarrei Roshisze (Рожище), Eheschließung im Jahre 1895

WOLTER Gustav, 23, ledig (из Ворчина) aus Wortschin
Vater: Wilhelm, gebürtig zu Lubliner Pfarrei
und
JAHNKE Julianna, 19, Jungfrau, aus Wortschin
Vater: Johann, gebürtig zu Lubliner Pfarrei

Beide evangelisch-lutherischen Glauben
Hochzeitsankündigung am 1,8,15 Oktober
getraut von Pastor E.Gesse (Е.Гессе)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,
Leider keine Angaben zu Müttern im Text...

Mit freundlichem Gruß
Lora

[blafasel]

Hallo Lora,

vielen Dank für die Übersetzung!

Mit Deiner Hilfe konnte ich zwischenzeitlich die Eltern der beiden, soweit noch nicht bekannt, herausfinden. Es handelt sich um:

- Friedrich Wilhelm Wolter oo Mathilde geb. Röhlke

und

- Johann Ja(h)nke oo Justine, geb. Stelter.


Beste Grüße

Sven

[Lora]

Hallo Sven,
danke für Deine Rückmeldung. Und über Dein Erfolg bei der Suche - freue mich ganz besonders :-)

Mit freundlichem Gruß
Lora