[gelöst] Übersetzung einer E-Mail vom Staatsarchiv Oppeln

[HindeburgRattibor]

Quelle bzw. Art des Textes: E-Mail
Jahr, aus dem der Text stammt: 2016
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oppeln
Namen um die es sich handeln sollte: Ernst Graupe

Hallo liebe Ahnenforscher,

habe gestern eine Antwort bezüglich der Anforderung der Geburtsurkunde meines Altvaters Ernst Graupe erhalten.
Konnte herauslesen, dass es 8 Zloty (ca. 2 Euro) kostet, die Urkunde zu erhalten.
Ich glaube das Archiv wollte mir die Urkunde elektronisch per E-Mail schicken. Allerdings glaube ich auch, dass die Möglichkeit besteht, mir die Urkunde per Post zu schicken.
Allerdings wird hierfür meine Unterschrift benötigt. Habe ich das richtig heraus gelesen?

[hhw]

Hallo HindeburgRattibor,
ich würde es auch so lesen. Haben Sie die Urkunde als jpg und als Papier angefordert? Allerdings habe ich bisher bei keiner Bestellung eine Unterschrift leisten müssen, sondern habe meine Bestellung als email verschickt mit der Anfrage nach den Kosten, und anschließend das Geld überwiesen. Allerdings habe ich die Kosten immer in Euro gefragt, da sonst hohe Bankkosten entstehen.
Viele Grüße
Hans

[HindeburgRattibor]

Eigentlich als Papier.
Wenn ich die Urkunde jetzt per Post erhalten möchte, soll ich die Unterschrift dann per E-Mail schicken oder wie?
Mir ist gerade auch aufgefallen, dass per E-Mail es sogar nur 4 Zl kosten würde, will die Urkunde aber lieber per Post erhalten.

[AlfredM]

Hallo

Habe schon öfters mit dem Archiv in Oppeln zu tun gehabt.

Du kannst im Vorgriff die Urkunde per Mail erhalten.

Am besten einfach mal dort anrufen, sie haben 2 Damen die
sehr gut deutsch sprechen und äußerst hilfbereit sind.

Viel Glück

[HindeburgRattibor]

Hallo AlfredM,

dann rufe ich morgen mal an.
Das heißt ich kriege die Urkunde trotzdem per Post zu geschickt, erhalte sie aber dennoch vorher schon per E-Mail?

[AlfredM]

Hallo

Ja so ist es, du hast 99 Punkte.

[HindeburgRattibor]

Ok,
vielen Dank!