[gelöst] Geburtseintrag Latein

[zula246]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1796
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Radibor
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Tschumpel

Hallo
Bitte um Lesehilfe dieses Geburtseintrages
Besten Dank Robert

[Klimlek]

Hallo,

Radibor. +22.Maj.1862
7 Jul. Baptizavit idem, qui supra filiolam nomine Mariam, natam
prid. h. 6. man. ex Joanne Tschumpel, et Magdalena Conjugibus.
Levans: Maria, Joannis Scholtze filia ex ..utuga. Testes
Margaretha, Joannis Mocha uxor, Joannes Libscha uterque
ex Radibor.

Am 7. Juli wurde von derselben wie oben getauft eine
Töchterlein auf den Namen Maria geborene tags vorher um 6 Uhr morgens
von den Eheleuten Johann T. und Magdalena. Patin Maria Ehefrau des J.S.
aus ?. Zeugen Margaretha, Ehefrau des J.M., J.L. beide aus Radibor.

[zula246]

Hallo
Besten Dank
der Ort ist Neuluga
Gruß Robert