[gelöst] Bitte um Transkription französisch

[tosch]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1667
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Metz
Namen um die es sich handeln sollte: Paul Pilla

Hallo liebe Experten,

da ich ein ganz schlechtes Französisch spreche, bitte ich um eine Transkription in "modernes Französisch". Dann werde ich schon durchkommen - oder nochmals fragen...

Viele Grüße
tosch

[Wallone]

Hallo Tosch,
Hier unten findest Du meine Transkription. Wie gefragt "in modernes FR".
Die "frères utérins" haben die selbe Mutter aber einen verschiedenen Vater.
"Huilier" = "Ölmacher.
Für weiteren Fragen stehe ich zu Verfügung.
Armand


Du même jour dix-septième de novembre
mille six cent soixante-sept
Paul PILLA huilier demeurant à Courcelles âgé de vingt-six ans
et Marie ROLLIN veuve de feu Jacquet BRACONNIER vivant drapier
demeurant à Courcelles, âgée de quarante ans ont été épousés (mariés)
par le ministre soussigné, le jour (que dessus) indiqué ci-dessus, en présence
du Sieur Jean NOGO frère utérin de ladite ROLLIN, chirurgien
demeurant à Metz, et Élisabeth ROLLIN sa sœur, femme de Phi-
lippe E...? charron demeurant à Courcelles, et Jean PILLA fils
de feu Zacharie PILLA, frère du susdit Paul, et Jean THO-
MASSIN bouxonnier (ein Beruf- aber ich habe keine Ahnung was das sein kann: ich werde mich erkundigen- vielleicht "boutonnier" = Knopfmacher) de la paroisse Saint-Maximin à Metz
tous témoins qui ont signé avec le susdit ministre.
Es folgen die Unterschriften.

[tosch]

Hallo Armand,

ein ganz herzliches für Deine wiederholte Hilfe!! In der Tat komme ich jetzt durch. Allerdings hat mich dieser Eheeintrag etwas verwirrt und so musste ich noch einiges überprüfen - es scheint so, dass es doch zwei Paul Pillas aus Courcelles gab und dieser ist wohl nicht der von mir gesuchte... Ich habe inzwischen einen weiteren Eheeintrag in Metz gefunden, der in der ersten Übersicht eher passen sollte...

viele Grüße
tosch